Traduction de «passed between generations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations
solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération

in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge

Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations
comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations

Reinforcing Obligations and Responsibilities between Generations: Policy Options from Cross-National Comparisons
Renforcer les obligations et les responsabilités entre les générations : options politiques issues de comparaisons transnationales

Personal thoughts, Personal Treasures: Sharing between Generations
Des pensées personnelles, des trésors uniques : liens entre les générations

equity between generations (1) | intergenerational equity (2)
équité intergénérationnelle

European Year of Older People and Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations

span between generations
espace de temps entre générations | espace entre générations

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wildlife studies demonstrate these effects are passed between generations.
Les études réalisées sur la faune montrent que ces effets néfastes sont transmis de génération en génération.

The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty (34), but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
Le CESE salue la récente recommandation sur la pauvreté des enfants (34) mais déplore que leur exposition au risque de pauvreté, continue et en si grand nombre, persistant de génération en génération, révèle les carences qui affectent les politiques actuellement déployées.

It has been estimated that if this Liberal motion were to pass, get adopted and become a part of government policy, it could potentially generate somewhere between 150,000 to 175,000 new jobs.
On estime que, si la motion libérale est adoptée et intégrée à la politique du gouvernement, on assistera à la création de 150 000 à 175 000 emplois.

He issued a memo that said at this moment in time, Maxxam Analytics is the only laboratory a police agency can work with because we have passed an RCMP or a government audit, and if we generate DNA profiles directly between the police agency and ourselves independent of the involvement of the standing offer of the RCMP, it will still be available for consideration for upload to the data bank.
Il a fait circuler une note de service indiquant que, pour le moment, Maxxam Analytique est le seul laboratoire auquel les services de police peuvent faire appel parce que nous avons été soumis à une vérification de la GRC ou de l'État. Si nous produisons des profils génétiques en réponse à des demandes de service de la police, auxquelles nous répondons directement, sans passer par le contrat d'offre à commandes avec la GRC, ces profils peuvent quand même être versés dans la banque de données.

The pact between generations means that the burden of debt is always passed on to subsequent generations, restricting their freedom to act and their future opportunities.
Le pacte entre les générations signifie que le fardeau de la dette est toujours transmis aux générations suivantes, ce qui restreint leur liberté d’action et leurs futures opportunités.

Parliament has passed many resolutions on ways to tackle crisis and poverty issues and specifically on the establishment of a permanent crisis mechanism, the demographic challenge and solidarity between generations, the role of minimum income in combating poverty, the Europe 2020 strategy for growth and employment, adapting the Globalisation Adjustment Fund to the crisis, youth unemployment and extending social security to non-EU nationals.
Le Parlement a adopté de nombreuses résolutions sur les moyens de s'attaquer aux problèmes de crise et de pauvreté, plus particulièrement sur la mise en place d'un mécanisme permanent de crise, le défi démographique et la solidarité entre les générations, le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté, la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, l'adaptation du Fonds d'ajustement à la mondialisation à la crise, le chômage des jeunes et l'extension de la sécurité sociale aux ressortissants non-UE.

On the contrary, by and large the cooperation resulting from the SkyTeam alliance has the potential to generate economic benefits, such as better connectivity, cost savings and synergies between the parties, a fair share of which may be passed on to customers.
Au contraire, pour l'essentiel, la coopération découlant de l'alliance SkyTeam porte en elle le germe d’avantages économiques, comme des gains de compétitivité, des économies de coûts et des synergies entre les parties, dont il est possible de faire équitablement profiter la clientèle.

P. whereas very vulnerable groups exist which are particularly affected by poverty, especially those who have special difficulties in participating in economic and social life, such as disabled people and old people who cannot look after themselves, and whereas the National Action Plans identify a set of risk factors that serve to highlight the multidimensional nature of the problem, although the intensity of the risks varies significantly between Member States and in some cases the risk factors may be the consequences – and not just the causes – of social exclusion and poverty and so it is important to break the cycle of persistent poverty or poverty passed from generation to generation and social exclusion,
P. considérant que certains groupes sont particulièrement vulnérables et davantage exposés à la pauvreté, en particulier ceux qui éprouvent des difficultés spécifiques à participer à la vie économique et sociale, comme les handicapés et les personnes âgées non autonomes pour qui les plans nationaux identifient une série de facteurs de risque qui contribuent à souligner le caractère pluridimensionnel du problème, dont l'ampleur varie considérablement selon les États membres; que, dans certains cas, ces facteurs ne sont pas seulement des causes, mais également des conséquences, et qu'il importe donc de rompre le cycle de la pauvreté persistante ou de la pauvreté se transmettant d'une génération à l'autre et de l'exclusion sociale,

Q. whereas very vulnerable groups exist which are particularly affected by poverty, especially those who have special difficulties in participating in economic and social life, such as disabled people and old people who cannot look after themselves, and whereas the National Action Plans identify a set of risk factors that serve to highlight the multidimensional nature of the problem, although the intensity of the risks varies significantly between Member States and in some cases the risk factors may be the consequences – and not just the causes – of social exclusion and poverty and so it is important to break the cycle of persistent poverty or poverty passed from generation to generation and social exclusion,
Q. considérant que certains groupes, en particulier ceux qui éprouvent des difficultés spécifiques à participer à la vie économique et sociale comme les handicapés et les personnes âgées non autonomes, sont particulièrement vulnérables et davantage exposés à la pauvreté et que les plans nationaux identifient une série de facteurs de risque qui contribuent à souligner le caractère pluridimensionnel du problème, bien que l'ampleur de ce dernier varie considérablement selon les États membres; que, dans certains cas, ces facteurs ne sont pas seulement des causes, mais également des conséquences, et qu'il importe donc de rompre le cycle de la pauvreté persistante ou de la pauvreté congénitale et de l'exclusion sociale,

And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
D'autre part, même si l'on fixe la même peine applicable à une infraction, il y a des divergences importantes dans les règles générales de droit pénal des Etats membres, qui amènent à une différence entre la peine prononcée et exécutée.