Traduction de «passed away yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Christine Stewart (Northumberland, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of all Canadians I wish to offer my condolences to the family and friends of Mr. Bob Homme, Canada's Friendly Giant, who passed away yesterday at his home in Grafton, Ontario in my constituency of Northumberland.
L'hon. Christine Stewart (Northumberland, Lib.): Monsieur le Président, au nom de tous les Canadiens j'offre mes condoléances à la famille et aux amis de M. Bob Homme, l'amical géant du Canada, qui est décédé hier à son domicile de Grafton en Ontario, dans ma circonscription de Northumberland.

Claude Hardy passed away yesterday as the result of an illness he had fought valiantly to the end.
Claude Hardy est décédé hier des suites d'une maladie qu'il a courageusement combattue jusqu'à la fin.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, Fulgence Charpentier, the dean of journalists, passed away yesterday at the age of 103.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, hier, Fulgence Charpentier, le plus âgé des journalistes, décédait à l'âge de 103 ans.

– I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.
- Pour commencer, c’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, hier, de notre collègue, M. Günter Lüttge, des suites d’une grave maladie.

– Mr Bettino Craxi, former Member of the European Parliament, passed away yesterday in Hammamet, Tunisia.
- Je vous annonce le décès de M. Bettino Craxi, ancien député au Parlement européen, survenu hier à Hammamet en Tunisie.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the late Doug Henning who passed away yesterday.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, je veux rendre ici hommage à Doug Henning, qui est décédé hier.

Singer and leader of the Colocs, affectionately known as Dédé by those close to him and by a Quebec that has included “La p'tite Julie” in all its celebrations since 1993, André Fortin passed away yesterday.
Chanteur et leader du groupe les Colocs, affectueusement appelé Dédé par ses proches et par un Québec qui a intégré La p'tite Julie à toutes ses fêtes depuis l'été 1993, André Fortin a quitté la vie hier.