Vertaling van "passed away rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know that many citizens or their spouses may be left at a disadvantage when it comes to settling a divorce, when their spouse passes away, or when they seek access to the family home. Our criticism of the federal government's approach in Bill S-2, as in other federal bills, is not of the intent to fix the problem but rather of the government's considering it acceptable to design our post-colonial governance for us.
Nos critiques à l'égard de l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de S-2, comme dans d'autres projets de loi fédéraux, porte non pas sur le désir de résoudre le problème, mais sur le fait que le gouvernement juge acceptable de concevoir un modèle de gouvernance postcoloniale à notre place.

Unfortunately, Mr Ayral passed away rather suddenly.
Malheureusement, M. Ayral est décédé inopinément.

When a government—or two in this case, since it was first the Liberals and then the Conservatives—shows complete scorn for the will of this House for eight years and gets away with it—and we are not talking here about a motion that will have no impact, but rather a duly passed law that was given royal assent—when Parliament is ignored by the government for eight years, I think the minimum act of respect that we owe each other as members of this House is to send a message to the government, regardless of its political stripe, to the effect that when this House and the Senate pass a law, it becomes law and the government must implement it.
Quand un gouvernement — ou deux dans ce cas-ci puisque cela a d'abord été les libéraux et ensuite les conservateurs —, impunément, pendant huit ans, se moque carrément du choix de la Chambre — et là il ne s'agit pas d'une motion sans effet, il s'agit d'une loi dûment adoptée ayant obtenu la sanction royale —, quand pendant huit ans, le Parlement est ignoré par le gouvernement, je pense que le geste de respect minimum qu'on se doit à nous-mêmes comme parlementaires, c'est d'envoyer un message au gouvernement, peu importe sa couleur, pour lui dire que quand cette Chambre, avec le Sénat, adopte une loi, c'est la loi et le gouvernement doit la mettre en vigueur.

In the David Thompson Health Region in Alberta, at the Red DeerRegional Hospital a man was mistakenly given 10 milligrams of hydromorphone rather than 10 milligrams of morphine, and by the time they found out and were able to intervene he had passed away.
Dans la région sanitaire David Thompson en Alberta, à l'Hôpital régional de Red Deer, un homme s'est vu administrer par erreur 10 milligrammes d'hydromorphone au lieu de 10 milligrammes de morphine, et il est décédé avant que l'on ait pu découvrir l'erreur et que l'on ait pu intervenir.

The closest they could come when we first asked was to provide us with a rather good researcher, since passed away, whose only experience was in COTC when he was a student at McGill.
Le mieux qu'ils ont eu à nous proposer, lorsque nous avons posé la question pour le première fois, était de nous fournir un recherchiste fort compétent, qui est décédé depuis, dont la seule expérience était avec le COTC lorsqu'il était étudiant à McGill.

Maybe this would help them realise that it is rather dangerous to have junior doctors work such long hours once the first Council Member has passed away following an operation that went wrong.
Peut-être qu'il sera plus facile de faire comprendre qu'il est terriblement dangereux de faire travailler des médecins en formation aussi longtemps lorsque le premier membre du Conseil aura succombé à une opération malheureuse.

Rather than joining Team Canada and trying harder not to throw away Quebec's chances, he insists on passing the puck to others.
Plutôt que se joindre à l'équipe Canada et, du même coup, mettre les bouchées doubles pour ne pas rater le coche, il garde le bâton et laisse la rondelle aux autres.