Traduction de «passed away here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.
Il ne serait pas pertinent de laisser ces crimes aux seuls historiens, comme l’ont suggéré certains ici, jusqu’au décès des témoins et des victimes des crimes en question.

What I will tell members here is that when my grandparents passed away we stopped using the language and, because of that, my children and grandchildren now are unilingual English.
Je dirai aux députés ici que, lorsque mes grands-parents sont décédés, nous avons cessé d'utiliser leur langue, ce qui fait que, maintenant, mes enfants et mes petits-enfants sont unilingues anglophones.

This great Canadian passed away peacefully in his 90th year last week right here in Ottawa.
Ce grand Canadien est décédé paisiblement la semaine dernière, ici même à Ottawa, au cours de sa 90 année de vie.

Lawrence O'Brien, who subsequently passed away, loyally came here under great duress because of physical circumstances to vote as was his duty as a member of Parliament.
Ce jour-là, Lawrence O'Brien, qui était gravement malade et qui est décédé peu de temps après, s'est loyalement rendu dans cette enceinte pour voter parce que sa présence était obligatoire et que tel était son devoir en tant que député.

The Ivory Coast is a long way away; most countries in Africa do not have strong laws to protect human and environmental health from the effects of hazardous waste, but that is no reason for us here in Strasbourg to walk away from this case and its lessons. We want safe disposal, not toxic parcel-passing.
La Côte d’Ivoire est un pays fort éloigné; la plupart des pays africains ne disposent pas de lois assez fortes pour préserver la santé des hommes et de l’environnement des effets néfastes des déchets dangereux, mais ce n’est pas une raison pour qu’ici à Strasbourg, nous ignorions ce grave incident et n’en tirions pas les leçons.

Tribute Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, Lieutenant-Colonel Thomas Bowie, a great Canadian who served this country and this institution, has passed away here in Ottawa at the age of 82.
L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, le lieutenant-colonel Thomas Bowie, un grand Canadien qui a servi ce pays et cette institution, est décédé à Ottawa à l'âge de 82 ans.

Finally I would like to ask the representative of the Council – who is not here, but perhaps the official who is hidden away somewhere can pass this on – what has become of the decision by the General Affairs Council in June 2001 to coordinate our internal and external human rights policies better?
Enfin, permettez-moi de demander au représentant du Conseil - il n’est pas présent mais peut-être que le représentant qui se cache quelque part peut lui en faire part - ce qu’il est advenu de la décision du Conseil "affaires générales" de juin 2001 de mieux harmoniser les politiques internes et externes en matière de droits de l’homme.

Tributes Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, last Saturday a memorial service was held here in Ottawa for one of our former colleagues, the late Florence Bird, who passed away in July of this year.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, samedi dernier a eu lieu à Ottawa un service commémoratif en l'honneur d'une de nos anciennes collègues, feu Florence Bird, qui est décédée au mois de juillet de cette année.