Traduction de «passed around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

around-the-back pass
passe dans le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actually under the guise of offering a bouquet to the independent members of the House, if you look through the flowers, you'll see all the little razor blades that are sitting on the flowers that are being passed around here.
Sous le couvert d'une faveur que le gouvernement accorde aux députés indépendants de la Chambre se cache une certaine malveillance.

I would like to see the cans that Jim passed around here have a great big label right across the front that this is a product of Canada, because there are far too many people who go to the local supermarket and don't know; they assume that it's a product of Canada, but they don't know.
J'aimerais bien que les boîtes de conserve que Jim a distribuées soient ornées d'une grosse étiquette indiquant qu'il s'agit d'un produit du Canada, car les gens qui se rendent à leur supermarché sont trop nombreux à l'ignorer; ils présument qu'il s'agit d'un produit canadien, mais ils n'en sont pas certains.

Any change in that would provoke a crisis, where no money bills would get passed and no money would flow although that might please some people around here, a lot.
Tout changement à cette pratique provoquerait une crise, aucun projet de loi de finances ne serait adopté et il n'y aurait pas d'argent qui circulerait — même si cela pourrait faire beaucoup plaisir à certaines personnes ici.

Just from speaking with the researchers here, I'd like to add that in November 2003 the previous committee did look in that area, if you look at page 2 of the presentation that was passed around, under China.
Compte tenu de ce que viennent de me dire les attachés de recherche ici présents, j'aimerais ajouter qu'en novembre 2003, le comité précédent avait examiné cette question, comme vous pourrez le constater en regardant à la page 2 du document qui vous a été distribué et où il est effectivement question de la Chine.

We all know that around here. To say that we should not be doing our jobs as MPs because we do not have the minutes of a committee, particularly of a committee that was televised nationwide, for which the footage is available to anybody who cares to see it, even if all these things did not even exist it would not be a proper proposition (1200) It is time we got to the business of what is probably the most serious bill I will have passed in my political career, one dealing with the security of Canadians.
Dire que les députés ne devraient pas faire leur travail parce qu'ils n'ont pas le procès-verbal d'un comité, en particulier d'un comité dont les délibérations ont été télédiffusées dans tout le pays, dont tout le monde peut suivre les délibérations, n'est pas correct (1200) Il est temps que nous nous mettions au travail et que nous examinions le projet de loi probablement le plus important que j'aurai vu adopter dans toute ma carrière politique, puisqu'il a trait à la sécurité des Canadiens.