Vertaling van "passed against them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners are asking that the government respect a motion passed on June 3, 2008 by creating a program to allow conscientious objectors to the Iraq war and their family members to apply for permanent resident status in Canada and halt all deportation proceedings against them.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de respecter une motion adoptée le 3 juin 2008 en créant un programme pour permettre aux objecteurs de conscience de la guerre en Irak et aux membres de leur famille de présenter une demande de résidence permanente au Canada et de mettre un terme à toute procédure d'expulsion les concernant.

Their protection should therefore take precedence over the protection of adults and over the imaginary risk of legal action against them — something that has never come to pass in the 26 countries in the world that have taken this path.
Leur protection devrait donc avoir préséance sur la protection des adultes et sur le risque imaginaire que représentent les éventuelles poursuites dont ils pourraient faire l'objet, ce qui ne s'est jamais vu dans aucun des 26 pays d'Europe qui ont emprunté cette voie.

Over the 31 years that we waited to pass legislation to repeal section 67, Aboriginal people have faced uphill battles to fight for their rights in a system that was unfairly stacked against them.
Durant les 31 années qui se sont écoulées avant que nous adoptions une mesure abrogeant l'article 67, les peuples autochtones ont livré des combats difficiles pour revendiquer leurs droits au sein d'un système qui leur est défavorable.

N. whereas freedom of information and the press should fully respect the rights of persons under investigation for corruption, in particular the right to be considered innocent until a final sentence is passed against them,
N. estimant que la liberté de la presse et la liberté d'informer doivent respecter pleinement les droits des personnes sous enquête pour corruption, notamment le droit à la présomption d'innocence aussi longtemps qu'il n'y a pas d'arrêt de condamnation définitif,

N. whereas freedom of information and the press should fully respect the rights of persons under investigation for corruption, in particular the right to be considered innocent until a definitive sentence is passed against them,
N. estimant que la liberté de la presse et la liberté d'informer doivent respecter pleinement les droits des personnes sous enquête pour corruption, notamment le droit à la présomption d'innocence aussi longtemps qu'il n'y a pas d'arrêt de condamnation définitif,

We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.
C’est un principe essentiel de l’État de droit: si une accusation est portée, à l’encontre d’un pays par exemple, celui-ci doit être en mesure de se défendre avant d’être jugé.

In order to ensure that these small businesses continue to be created and passed on, we need to reduce the administrative formalities in Europe and in the Member States; make it easier for them to access capital and European programmes, particularly on research; improve the dissemination of information on measures that help them; and encourage innovation and the fight against counterfeit goods.
Pour assurer la création et la transmission de ces petites entreprises, il faut alléger les formalités administratives en Europe et dans les États membres; faciliter leur accès aux capitaux, aux programmes européens, notamment sur la recherche; mieux faire circuler l'information sur les mesures en leur faveur; encourager l'innovation et la lutte contre la contrefaçon.

To all intents and purposes, these people are hostages, and the sentences passed against some of them by Pristina courts now sitting in Serbia are to all intents and purposes illegal under international law.
Ces personnes sont, à tous égards, des otages, et les condamnations prononcées à l’encontre de certaines d’entre elles par des tribunaux de Pristina siégeant en Serbie sont, à tous égards, illégales au regard du droit international.

Further measures will depend on the desires of Member States themselves; and it will be no more communautaire to be in favour of Brussels passing further directives than it will be to argue against them.
Les mesures ultérieures dépendront de la volonté des Etats membres eux-mêmes et il ne sera pas plus communautaire de vouloir que Bruxelles adopte davantage de directives que d'y être opposé.

In 1977, the Government of Canada passed the Canadian Human Rights Act to provide all Canadians with an opportunity to seek redress when federal institutions were discriminating against them.
En 1977, le gouvernement du Canada a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne pour permettre à l'ensemble des Canadiens de demander réparation lorsque les institutions fédérales font preuve de discrimination à leur endroit.