Traduction de «passage says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

cell passage | cell passaging | cell splitting | passage | subcultivation
passage des cellules | repiquage des cellules

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

Asphyxia by seed in air passages
asphyxie par une graine dans la nourriture

Asphyxia by nut in air passages
asphyxie par une noix dans les voies respiratoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The relevant passage says, “Recognizing the unique nature of the jurisdiction of the Government of Quebec with regard to.transit”, and ends with the statement that Quebec shall “receive an unconditional payment of the full federal funding that would otherwise be paid within its territory under..”. the title of the legislation An hon. member: [Inaudible Editor] Mr. Gregory Thomas: Yes, entitled “National Public Transit Strategy”, so An hon. member: [Inaudible Editor].Quebec?
Le passage en question dit: « Compte tenu de la nature spéciale et unique de la compétence du gouvernement du Québec en matière de transport en commun », et se termine en indiquant que le Québec peut « recevoir le financement intégral, sans condition, auquel il aurait droit en vertu de..». , sous le titre de la mesure législative.

As the world confronts the issue of global warming impacting on the melting of the two caps and causing rising sea levels, and as frozen Arctic maritime passages re-open to navigation, it is important that an analogous arrangement be found for the frozen – or should I say thawing – North of the Arctic.
Alors que le monde est confronté à l’incidence du réchauffement de la planète sur la fonte des deux calottes, qui entraîne l’augmentation du niveau des mers, et que des passages maritimes gelés de l’Arctique se rouvrent à la navigation, il importe de fixer des modalités analogues pour le nord de l’Arctique gelé - ou en dégel, devrais-je dire.

It contains some constructive passages, but has nothing to say about this particular issue.
Il contient quelques passages constructifs, mais cette question particulière est passée sous silence.

To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety. Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.
J'aimerais dire à M Riis-Jørgensen qu'il ne suffit pas de lire uniquement les extraits du rapport qui nous satisfont personnellement; le texte doit être considéré dans son intégralité. Il n'indique nulle part que la libre concurrence, le marché intérieur et la déréglementation sont les seules priorités.

This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.
Le présent rapport de la commission du commerce international vient donc à point nommé, dès lors qu'il présente le point de vue du Parlement européen en ce qui concerne le message que doit transmettre la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce en ce qui concerne la fourniture et le contrôle de cette aide accordée par l'Union européenne.

Ephesians says that a man is to love his wife “as Christ also loved the Church”, which is an incredible sacrificial love, and if he loves his wife that way, there's not going to be a problem when the same passage says to the woman, “submit” to your husband.
Dans les Éphésiens, il est dit que l'homme doit aimer sa femme «comme Christ aimait l'église», ce qui est un incroyable amour sacrificiel, et s'il aime sa femme de cette façon, le fait que le même passage demande à la femme de se «soumettre» à son mari ne présente pas de problème.

These petitioners are asking the Government of Canada to do what it did 30 years ago and say no to the transport of tankers through Head Harbour Passage, the most dangerous passage in all of the east coast of Canada.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de faire ce qu'il a fait il y a 30 ans et de dire non au transport de GNL par le passage de Head Harbour.

The petitioners ask the Government of Canada to say no to the passage of LNG tankers through Head Harbour Passage, the most dangerous passage in all of Canada.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de s'opposer à la circulation des pétroliers LNG dans le passage de Head Harbour, le passage le plus dangereux de tout le Canada.

' I find that this passage says a lot about the difference between the Conservatives and the Liberals and I hope that we will soon be out of this regime with our heads held high, with dignity and a real plan for society, a plan to create jobs, a plan for full employment in a sovereign Quebec that is open to the world and takes a responsible attitude to the challenge facing us in an era of global markets.
Je trouve que ce passage est très révélateur de la différence entre les conservateurs et les libéraux. J'espère que rapidement, on sortira de ce régime la tête haute, avec dignité, mais avec un projet social véritable, un projet de création d'emploi, un projet de plein emploi pour un Québec souverain, un Québec ouvert sur le monde et responsable devant le défi de la mondialisation des marchés qui s'offre à nous.