Traduction de «passage every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

cell passage | cell passaging | cell splitting | passage | subcultivation
passage des cellules | repiquage des cellules

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cross-passages shall be provided at least every 500 m.
Ces galeries de communication sont prévues au moins tous les 500 m.

No later than 30 June 2005, and thereafter every five years, Member States must inform the Commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, railways which have more than 60 000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territories.
Le 30 juin 2005 au plus tard, puis tous les 5 ans, les États membres informent la Commission des grands axes routiers dont le trafic dépasse 6 millions de véhicules par an, des axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de train par an, des grands aéroports et des agglomérations de plus de 250 000 habitants situés sur leur territoire.

For the rest, I think we will also come to an agreement with Mrs Lulling to push for reference to be made to ‘assisting life partners’ as well as spouses in every passage of the Commission text, rather than leaving it open to interpretation.
Pour le reste, je pense que nous parviendrons également à un accord avec M Lulling pour promouvoir la référence aux «partenaires de vie aidants» et aux conjoints à chaque passage du texte de la Commission afin d’éviter toute marge d’interprétation.

For the rest, I think we will also come to an agreement with Mrs Lulling to push for reference to be made to ‘assisting life partners’ as well as spouses in every passage of the Commission text, rather than leaving it open to interpretation.
Pour le reste, je pense que nous parviendrons également à un accord avec MLulling pour promouvoir la référence aux «partenaires de vie aidants» et aux conjoints à chaque passage du texte de la Commission afin d’éviter toute marge d’interprétation.

1.7. 4 Every third cross-connection shall also be designed for the passage of emergency service vehicles.
1.7.4. Une galerie de communication sur trois est conçue pour permettre aussi le passage des véhicules des services d'intervention.

No later than 30 June 2005, and thereafter every five years, Member States shall inform the Commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more than 250000 inhabitants within their territories.
Au plus tard après le 30 juin 2005, puis tous les cinq ans, les États membres informent la Commission des grands axes routiers dont le trafic dépasse six millions de passages de véhicule par an, des grands axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60000 passages de train par an, des grands aéroports et des agglomérations de plus de 250000 habitants situés sur leur territoire.

No later than .. ** , and thereafter every five years, Member States shall inform the Commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60 000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more
Au plus tard après le .**, puis tous les cinq ans, les États membres informent la Commission des grands axes routiers dont le trafic dépasse six millions de passages de véhicule par an, des grands axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de train par an, des grands aéroports et des agglomérations de plus de 250 000 habitants situés sur leur territoire.

All the more so, given that a number of passages attack asylum abuses, even though governments in almost every country in Europe restrict this right, sometimes excessively stringently.
D'autant que divers passages s'en prennent à l'utilisation abusive du droit d'asile, alors que dans la quasi-totalité des pays d'Europe les gouvernements restreignent ce droit, parfois de façon draconienne.

When we go across the Northwest Passage every year as part of the ArcticNet program, or when the Amundsen spent an entire year in the Beaufort Sea, we have hundreds of foreign scientists that come on board the ship.
Chaque année, lorsque nous traversons le passage du Nord-Ouest dans le cadre du programme ArcticNet, ou comme ça s'est fait lorsque l'Amundsen a passé une année entière dans la mer de Beaufort, des centaines de scientifiques étrangers montent à bord des navires.