Vertaling van "pass without speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passing without words
transmission tacite

speak without authority
parler sans mission

Amor Sin Violencia (Love Without Violence): A Manual for Spanish Speaking Lay Counsellors and Group Leaders
Amor Sin Violencia (Love Without Violence): A Manual for Spanish Speaking Lay Counsellors and Group Leaders

through stations on double track sections without a passing track
stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement

single track road without passing places
route à une voie sans places de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She believes Bill C-23, if allowed to pass without significant amendments, would constitute an attack on Canada's democracy. She has urged Canadians to speak up against the bill.
Elle croit que le projet de loi C-23, s'il est adopté sans amendement important, constituerait une atteinte à la démocratie canadienne.

We cannot let all this pass without speaking out, especially at a time when the President of the Commission is disseminating a political manifesto – or maybe we should call it an electoral manifesto – describing the Europe of his dreams while neglecting the Europe that exists here and now.
Nous ne pouvons laisser passer tout ceci sans réagir, particulièrement en cette période où le président de la Commission diffuse un manifeste politique - ou peut-être devrions-nous l’appeler un manifeste électoral. Ce manifeste décrit l’Europe de ses rêves tout en négligeant l’Europe d’ici et maintenant.

He said: Honourable senators, it is with great anticipation that I am speaking to Bill C-45, which proposes to modernize our veterans' assistance and compensation program, and it is my hope that this legislation will be passed without amendment by this chamber.
— Honorables sénateurs, c'est avec une grande anticipation que je vous parle aujourd'hui du projet de loi C-45, qui propose la modernisation de notre programme d'indemnisation et d'assistance à nos vétérans, dans l'espoir qu'il sera adopté intégralement par cette Chambre.

Second, I believe that you will come to the same conclusion as I have, that this bill should be passed without delay because it reflects the military requirements and responsibilities of the 21st century faced by our Canadian forces as we speak.
Ensuite, je crois que vous arriverez à la même conclusion que moi, c'est-à-dire que le projet de loi devrait être adopté sans délai parce qu'il reflète les exigences et les responsabilités militaires du XXI siècle que doivent affronter nos Forces canadiennes au moment même où nous parlons.

Hon. Gerald J. Comeau: I did not want to let this pass without noting that Senator Robichaud did make a point in saying that issues involving navigable waters are, generally speaking, under the Coast Guard, and that such issues do belong to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans.
L'honorable Gerald J. Comeau: Je ne peux m'empêcher de faire remarquer ici que le sénateur Robichaud a bel et bien fait ressortir que les questions intéressant les eaux navigables relevaient en général de la Garde côtière et concernaient le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.

Without making a very detailed analysis and assessment – this is a job we will have to do during the summer and which will have to be carried out by the Committee on Constitutional Affairs – and in passing, Mr President, I would like to complain on behalf of my group because Mr Napolitano has not been given speaking time as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
Sans faire d’analyse ni d’évaluation très détaillée - c’est un travail que nous devrons faire durant l’été et qui devra être effectué par la commission des affaires constitutionnelles - et au passage, Monsieur le Président, je tiens à me plaindre, au nom de mon groupe, car M. Napolitano ne s’est pas vu octroyer de temps de parole spécifique en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.

Honourable senators, we are not unaware of these dynamics. We do not want this offensive occasion caused by the publication of which I speak to pass without rising and seeking the support of all parliamentarians in this chamber and in the other place.
Honorables sénateurs, nous connaissons la dynamique en jeu. Nous ne voulons pas laisser passer la publication offensante dont je parle sans tenter d'obtenir le soutien de tous les sénateurs et, espérons-le, de tous les députés.