Traduction de «pass very soon » (Anglais → Français) :

We will pass very soon two other important documents regarding the military strategy and the defence strategy of the Slovak Republic.
Très bientôt, nous adopterons deux autres textes d'importance majeure au sujet de la stratégie militaire et de la stratégie de défense de la République slovaque.

Mr. Gar Knutson: Just as we started with some briefings in the last Parliament before the bill passed second reading—because we felt it was going to be passed very soon thereafter—I think we could do the same here.
M. Gar Knutson: Tout comme au cours de la dernière législature, nous avons commencé par des séances d'information avant que le projet de loi franchisse la deuxième lecture—parce que nous avions le sentiment qu'il serait adopté très tôt par la suite—je pense que nous pourrions faire la même chose.

There is no doubt that the House will pass Bill C-22 very quickly and very soon, probably either today or tomorrow.
En effet, il est certain que le projet de loi C-22 sera adopté très rapidement par la Chambre, au cours des prochaines heures, probablement aujourd'hui ou demain.

I think the fact that this House’s representatives are going to Ukraine soon, and will pass on most of these messages, conveys a very valuable message in itself.
Je pense que le fait que des représentants de cette Assemblée se rendent en Ukraine prochainement, où ils vont transmettre la plupart de ces messages, véhicule en lui-même un message très précieux.

She wants to be able to speak to Mr Pirapaharan in person and pass him the direct message that Europe will react very soon if the LTTE shows no sign of change.
Elle désire pouvoir s’entretenir avec M. Pirapaharan en personne et lui transmettre comme message que l’Europe compte réagir très bientôt si les TLET ne montrent aucun signe de changement.

I think that day is coming and it is coming very soon when Canadians are going to get their opportunity to pass judgment on the way the government has wasted money (1120) [Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Niagara Falls for some of his comments.
Je pense que ce moment approche et que, d'ici très peu de temps, les Canadiens pourront se prononcer sur le gaspillage effectué par le gouvernement actuel (1120) [Français] L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le député de Niagara Falls de certains de ses commentaires.

We have introduced Bill C-36, which will be passed very soon by the House of Commons, and we have another bill before the House.
Nous avons déposé le projet de loi C-36, qui va être adopté très bientôt par la Chambre des communes et on a un autre projet de loi devant la Chambre des communes.

The rapporteur believes that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel and high-level waste held in temporary storage to be passed on to future generations.
Votre rapporteur estime qu'il convient d'agir très rapidement afin de ne pas léguer aux générations à venir la responsabilité de gérer les quantités croissantes de combustibles irradiés et déchets de haute activité placés dans des sites de stockage provisoire.

I hope that what was so well expressed in the Conclusions of the summit here in Brussels will indeed come to pass, and that all Iraqis will very soon be allowed to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
J'espère que ce qui a été formulé ici à Bruxelles dans les conclusions du sommet se réalisera et que tous les Irakiens pourront vivre très prochainement en liberté, dans la dignité et dans la prospérité, sous un gouvernement représentatif, qui vivra en paix avec ses voisins et sera membre actif de la communauté internationale.

Action must be taken very soon to ensure that the responsibility and burden of managing the growing quantities of spent fuel and waste held in temporary storage are not passed on to future generations.
Il faut agir rapidement pour garantir que ne soient pas transmis aux générations futures la responsabilité et le fardeau de la gestion de quantités croissantes de combustible irradié et de déchets radioactifs placés en entreposage provisoire.