Vertaling van "pass these costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

full-cost pass-through
répercussion intégrale du coût

obligation to pass on the cost savings
obligation de réserver une part des bénéfices

cost pass through
répercussion des coûts

full cost pass-through
répercussion intégrale du coût

cost-pass-through rule
règle des coûts répartis

cost pass-through
coût imputé [ coût facturé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transmission system operators can pass these costs on to network users via the network tariffs.
Les gestionnaires de réseau de transport peuvent répercuter ces coûts sur les utilisateurs du réseau au moyen des tarifs de réseau.

In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place. These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Ces pays ont instauré des règles transparentes relatives à la prise en charge et au partage des coûts des divers investissements dans le réseau et opté pour l’approche dite du coût partiel, en vertu de laquelle les coûts de raccordement sont supportés par les promoteurs de projet qui le demandent, ou partagés avec les gestionnaires de réseau, tandis que les coûts liés aux indispensables extensions et renforcements du réseau au niveau de la distribution et du transport sont couverts par les gestionnaires de réseau et répercutés à l’aide du barème tarifaire.

Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
L'augmentation des volumes d’électricité produits à partir d’énergie éolienne et d'énergie solaire a également exercé une pression à la baisse sur les prix de gros, en particulier dans les régions faisant massivement appel à ces sources d’énergie renouvelables, mais elle a aussi contribué à l'augmentation des prix sur le marché de détail, car les coûts des régimes d'aide sont répercutés sur les consommateurs.

The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Le surcoût engendré par ces systèmes est payé par les fournisseurs en proportion de leur volume de ventes et répercuté sur les consommateurs sous la forme d’une prime sur le prix du kWh.

It is difficult for the feedlot owner or the chicken farmer to pass those costs on to you and me as consumers, saying it will cost 50 cents more a pound for your chicken because an anaesthetist or a shot to knock all of these chickens out was used.
Pour les propriétaires de parcs d'engraissement ou pour les aviculteurs, il est difficile de nous refiler ce coût supplémentaire, nous les consommateurs, en imposant 50 cents de plus par livre pour le poulet, parce qu'il a fallu recourir à l'anesthésie ou à une piqûre pour endormir les poulets.

If we face higher costs, we will have to pass these costs on to our customers, and, if we cannot pass them on, possibly consider exiting the market.
Si nos coûts augmentent, nous devrons les transmettre à nos clients et, si cela n'est pas possible, nous devrons envisager de quitter ce marché.

These truck makers colluded for 14 years on truck pricing and on passing on the costs of compliance with stricter emission rules.
Ces constructeurs de camions se sont entendus pendant 14 ans sur les prix de vente des camions ainsi que sur la possibilité de répercuter sur les acheteurs les coûts de mise en conformité avec les règles plus strictes en matière d’émissions.

Instead of spending billions of dollars to build new prisons and passing on costs to the provinces, it could reform some of these tools that are vital to preventing violence and listen to the experts.
Au lieu de dépenser des milliards de dollars dans la construction de nouveaux pénitenciers et de refiler la facture aux provinces, ils pourraient réformer des outils indispensables à la prévention de la violence et écouter les experts.

These restraints on merchants result in higher prices for all consumers because merchants pass along costs they take on as a result of Visa and MasterCard's anti-competitive rules.
Ces contraintes pour les commerçants font augmenter les prix pour tous les consommateurs, parce que les commerçants leur refilent les coûts qu'ils sont tenus de payer en raison des règles anticoncurrentielles de Visa et de MasterCard.

As each one of these bills passes and costs the taxpayer more money, it drains the economy.
Au fur et à mesure que chacun de ces projets de loi est adopté et coûte davantage d'argent aux contribuables, le fardeau économique s'alourdit.