Traduction de «pass off better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passing off | passing-off
commercialisation trompeuse | imposture ou contrefaçon | usurpation de dénomination

passing off | passing-off | palming off | false marketing
tromperie commerciale | commercialisation trompeuse

passing-off [ passing off | false marketing | palming off ]
commercialisation trompeuse [ imitation frauduleuse | substitution de produits | supposition ]

pass off as [ palm off as ]
passer pour [ faire passer pour ]

pass off [ palm off ]
faire passer

passing off
action en usurpation ( passing off )

innocent passing-off
commercialisation trompeuse non frauduleuse

pass off
faire passer pour

inverse passing-off
commercialisation trompeuse à l'envers

pass bounced on the boards | pass bounced off the boards
passe par la bande | passe par la clôture | passe par la rampe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, once a law is passed with delegated authority it is the responsibility of the government of the day to make every effort to ensure that supporting regulations are not unduly burdensome or costly, that Canadians as individuals and as a society are better not worse off as a result, and that Canadians have a say in these issues.
Cependant, une fois les lois adoptées et les pouvoirs délégués, il appartient au gouvernement en place de veiller dans la mesure du possible à ce que les règlements d'application ne soient ni trop lourds, ni trop coûteux, et à ce que les Canadiens, individuellement et collectivement, s'en trouvent mieux.

Senator Lynch-Staunton: So, we would be better off not passing this bill?
Le sénateur Lynch-Staunton: Donc, nous serions mieux de ne pas adopter ce projet de loi?

On the whole, it sounds as if we would be better off, from an international reputation point of view and certainly from the point of view of Canadian public policy, if we were to pass the bill unamended and let the Americans do what they must do.
J'ai l'impression que, tout compte fait, nous aurions intérêt, du point de vue de notre réputation internationale et, certainement, du point de vue de l'intérêt public canadien, à adopter le projet de loi sans l'amender et à laisser aux Américains le soin de faire ce qui leur paraît indiqué.

The elections took place within an improved legal framework, with substantial funds being made available, and all this led us to expect that the 2007 elections would pass off better than those held in 2003.
Les élections se sont déroulées dans un cadre juridique amélioré et des fonds considérables ont été débloqués, ce qui nous laissait penser que les élections 2007 se dérouleraient mieux que celles de 2003.

As long as the increase in value stemming from such improvements exceeds any harm from a maintenance or an increase in price caused by the restrictive agreement, consumers are better off than without the agreement and the consumer pass-on requirement of Article 81(3) is normally fulfilled.
Tant que l'accroissement de valeur produit par ces améliorations est supérieur aux inconvénients du maintien ou d'une augmentation de prix due à l'accord restrictif, les consommateurs sont mieux lotis qu'en l'absence de l'accord, et l'obligation de répercussion sur le consommateur prévue à l'article 81, paragraphe 3, est normalement remplie.

I told them “Before you have to deal with the mayor of Saguenay, you might be better off to sit down with the stakeholders, withdraw your bill and see that what gets passed reflects a concern for the wellbeing and the rights and freedoms of all those who are in Canada at this time” (1525) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Je leur dit: «Avant d'affronter le maire de Saguenay, vous seriez peut-être mieux de vous asseoir avec les intervenants, de retirer votre projet de loi et de faire en sorte que le projet de loi qui sera adopté soit rédigé en fonction du bien-être et des droits et libertés de tous les gens présentement au Canada, soit les Canadiens et les Canadiennes (1525) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

If the population retires later, if the population is healthier and is working longer, if productivity growth is higher, then clearly the scenarios that I am portraying here will not come to pass and we will be much better off.
Si la population part à la retraite plus tard, si les gens sont en santé et travaillent plus longtemps, si le taux de productivité est plus élevé, de toute évidence, les scénarios que je présente ici ne se concrétiseront pas et ce sera tant mieux pour nous.