Traduction de «pass laws here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

pass law
loi sur la mobilité [ loi limitant la mobilité des Noirs | législation limitant les déplacements ]

pass law
loi relative aux laissez-passer | réglementation relative aux laissez-passer

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

Hering law
loi de Hering

carrying of a bill into a law | passing of a bill into a law
adopter une loi | voter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It amazes me that we sometimes pass laws here that say that the federal commissioner will destroy all of his or her records when a dozen databases exist with the same information in them.
Je suis surpris de voir que parfois, nous adoptons des lois qui prévoient que le commissaire fédéral détruira toutes les données en sa possession tandis qu'il existe 12 bases de données qui contiennent les mêmes renseignements.

Why has the majority Conservative government continued to use closure, thereby limiting the right of members of Parliament, and through members of Parliament, all Canadians from coast to coast to coast, to ensure that there is due process when it comes to making and passing laws here in Canada?
Pourquoi le gouvernement conservateur majoritaire continue-t-il de recourir à la clôture, ce qui restreint le droit des députés et, par le fait même, de tous les Canadiens à une procédure équitable en ce qui concerne l'adoption des lois au pays?

We do not just pass laws here.
Nous ne nous contentons pas d’adopter des lois.

– (FR) Madam President, I am here today on behalf of President Barroso, who asked me to pass on his regrets that he is unable to attend this debate on our 2007 annual report on monitoring the application of Community law.
− Madame la Présidente, je représente aujourd’hui le président Barroso dans cette discussion sur notre rapport annuel 2007 sur le contrôle de l’application du droit communautaire.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have passed laws here in this House to ensure that the security of Canadians is safeguarded.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons adopté des lois, en cette Chambre, pour nous assurer que la sécurité des citoyens canadiens est maintenue.

– Mr President, once again it seems the laws we pass here are not being implemented across all Member States.
- (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, il semble que les lois que nous adoptons ne soient pas mises en œuvre dans tous les États membres.

The other question I have is this. In passing this law in Canada, can the proceeds if transferred out of the country be recovered by a law here within our country?
L'autre question est celle-ci: Si nous adoptons cette loi au Canada, les produits de la criminalité transférés à l'extérieur du pays pourront-ils être récupérés aux termes d'une loi en vigueur au Canada?

The Ivory Coast is a long way away; most countries in Africa do not have strong laws to protect human and environmental health from the effects of hazardous waste, but that is no reason for us here in Strasbourg to walk away from this case and its lessons. We want safe disposal, not toxic parcel-passing.
La Côte d’Ivoire est un pays fort éloigné; la plupart des pays africains ne disposent pas de lois assez fortes pour préserver la santé des hommes et de l’environnement des effets néfastes des déchets dangereux, mais ce n’est pas une raison pour qu’ici à Strasbourg, nous ignorions ce grave incident et n’en tirions pas les leçons.

However, for those who do not know what Bill S-9 is, Bill S-9 is simply a proposal that is declaratory of the law as it is, which goes to the clarity of the law as we have passed it here in the Senate.
Mais pour ceux qui ne savent pas de quoi il retourne dans le projet de loi S-9, il s'agit simplement d'une proposition qui a un effet déclaratoire, qui vise à préciser la loi que nous avons adoptée au Sénat.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.