Vertaling van "party—we might even " (Engels → Frans) :

Let us paint our old thrashing machines, do all this fancy-dancy stuff, put up a nice little museum in the name of the Government of Canada, the Liberal Party—we might even put the Prime Minister's name on it—and the dollars will flow, especially if we send the heritage minister out there.
Repeignons nos vieilles déchaumeuses, faisons toutes ces petites choses mignonnes, fondons un beau petit musée portant le nom du gouvernement, du Parti libéral ou peut-être même du premier ministre, et l'argent viendra, surtout si nous faisons appel à la ministre du Patrimoine.

My understanding is that Mr. Lamoureux, on behalf of the Liberal Party, would like to make some comments, either on the motion that Mr. Christopherson brought forward or—I would frankly suggest that we might even give him a little bit more latitude than that—in speaking towards my motion.
Ce que j'en comprends, c'est que M. Lamoureux, au nom du Parti libéral, aimerait faire quelques observations, soit concernant la motion que M. Christopherson a présentée, soit — je proposerais franchement que nous pourrions même lui accorder une marge de manoeuvre un peu plus grande — à propos de ma motion.

We might even say falsehoods, when it comes to members of the Conservative Party.
On pourrait même dire que de la part des membres du Parti conservateur, il s'agissait de faussetés.

Mr. Speaker, even though the Green Party has supported this position for a long time, I would like to again thank and refer to my colleague from Winnipeg, because had he not done due diligence on this file, we might not be discussing this today.
Monsieur le Président, même si le Parti vert appuie cette position depuis longtemps, je tiens à remercier une fois de plus mon collègue de Winnipeg parce que, sans la diligence raisonnable dont il a fait preuve dans ce dossier, nous ne discuterions probablement pas de ce sujet aujourd'hui.

We might even consider it an act of revenge in reaction to the move by their former colleague, the hon. member for Newmarket—Aurora, who, as hon. members will recall, joined the ranks of the Liberal Party this past May.
Nous pourrions même aller jusqu'à parler de vengeance suite au transfert de leur ancienne collègue de Newmarket—Aurora qui a rejoint, on s'en rappelle, les rangs du Parti libéral au mois de mai dernier.

It may also allow parties in dispute to remain in, or even improve, a valuable relationship, which the adversarial nature of litigation might jeopardise.
Ils permettent également aux parties au litige de maintenir une relation de valeur, voire même de l'améliorer, ce que la nature conflictuelle de la procédure judiciaire pourrait mettre en péril. Ils rendent également possibles des solutions novatrices, répondant réellement aux besoins des parties.

This might even in some cases be harmful to the position of the party that declined the offer of an amicable settlement, placing it in a less comfortable position in the procedure.
Cela pourrait même, le cas échéant, nuire à la position de la partie qui décline l'offre de règlement à l'amiable, la plaçant dans une position moins confortable dans la procédure.

At first, it might even be a case of agreeing on the meaning of individual definitions, for I sometimes have the impression that a dialogue is taking place between deaf people, between two parties who do not understand what the other means by the word ‘democracy’.
Au début, il s’agirait peut-être de se mettre d’accord sur certaines définitions car de temps en temps, on a l’impression d’assister à un dialogue de sourds entre deux parties qui ne parviennent pas à s’entendre sur le sens à donner au mot "démocratie".

Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.

In short, chocolate is a dividing factor and the divisions are neither ideological nor even national, whatever some parties might think.
Bref, le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux, quoi que certains puissent en penser.