Traduction de «party-political tactics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

moderate party political conflicts | oversee political conflicts | manage party political conflicts | monitor political conflicts
surveiller des conflits politiques

party political methodology | political behaviour | party political knowledge | political science
sciences politiques

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

party politics
jeu des partis [ politique partisane ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I refer to the Supreme Court decision vis-à-vis the opposition party candidate upholding the government's position, which clearly was not credible and was simply a political tactic.
Je fais allusion à la décision de la Cour suprême vis-à-vis du candidat du parti de l'opposition et qui maintient la position du gouvernement, ce qui n'était clairement pas crédible et qui revenait à une simple tactique politique.

In Annapolis, the Prime Minister says he wants to negotiate, and Members of the Knesset and ministers from his own government restrict his negotiating mandate for reasons of party-political tactics that all of us will recognise.
À Annapolis, alors que le Premier ministre a déclaré vouloir négocier, des membres de la Knesset et des ministres de son propre gouvernement ont restreint son mandat de négociation pour des raisons de tactiques politiques que nous reconnaissons tous.

This debate is not about party-political tactics and gains, but principles and fundamental convictions.
Ce débat n’est pas une question de tactiques politiciennes et de gains, mais de principes et de convictions fondamentales.

I would point out for my hon. colleague, in all seriousness, that if he is looking for evidence of dilatory tactics by a very small political party in this place trying to hold up the necessary work of government in order to respect the provincial jurisdiction of the provinces' right to address taxation issues in their individual provinces, he need look no further than the tactics of his own party today.
Je ferais remarquer au député, très sérieusement, que son tout petit parti est le seul qui emploie des tactiques dilatoires pour retarder le travail essentiel du gouvernement visant à respecter le domaine de compétence des provinces en laissant ces dernières débattre de questions d'imposition dans leur propre assemblée législative.

In southern Sudan, an oil boycott proved effective, and I would urge Members belonging to the other political parties to apply the same tactics if necessary.
Dans le sud du Soudan, un boycott du pétrole s’est avéré efficace, et j’appelle instamment les députés appartenant aux autres partis politiques à recourir à la même tactique en cas précis.

I believe that very strongly (1610) I hope that at some point in the future the House will be able to reform itself to the point where we do not look at issues on a partisan basis, but that from time to time we look at the issue from the standpoint of the objective reality of the situation, when what is best for the men and women of the Canadian Forces rather than what is best for our particular party, or what is the best political tactic or strategy at any given moment.
Je le crois très sincèrement (1610) J'espère qu'un jour la Chambre saura aborder les questions non pas selon une approche partisane mais du point de vue de leur réalité objective, et que nous saurons rechercher la meilleure solution pour les hommes et les femmes de nos forces armées, plutôt que l'approche la plus avantageuse pour nos partis politiques respectifs, ou encore la tactique ou la stratégie politique la plus profitable.

Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, there will soon be an general election in Quebec, and the federalist troops, terrified at the prospect of being swept from the Quebec political scene, are using underhanded tactics to convince Quebecers that their option is the right one (1405) Premier Daniel Johnson, with the hounds of sovereignty nipping at his heels, went before foreign investors with a message of gloom and doom, predicting political instability in Quebec if the Parti Quebecois came to power.
M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, les élections générales au Québec arrivent rapidement, et les troupes fédéralistes, terrifiées à l'idée de se faire balayer du paysage politique québécois, s'adonnent à de basses manoeuvres pour convaincre les Québécois de la justesse de leur option (1405) Le premier ministre Daniel Johnson, sentant le vent de la souveraineté du Québec souffler dans son dos, est allé faire l'épouvantail devant les investisseurs étrangers en prédisant l'instabilité politique au Québec si le Parti québécois prenait le pouvoir.

The Reform Party is exercising hooliganism tactics of former decades which political parties of other countries have used to bully people around this issue.
Le Parti réformiste est en train de se livrer à des actes de voyoutisme qui étaient à la mode il y a des décennies et que les partis politiques d'autres pays utilisent pour amener les gens à faire leur volonté sur cette question.