Vertaling van "party whose competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the third party whose debt is assigned
le tiers-cédé

Working Party No. 1 on Competition and International Trade [ Working Party on Competition and International Trade ]
Groupe de travail N° 1 sur la concurrence et les échanges internationaux [ Groupe de travail sur la concurrence et les échanges internationaux ]

Working Party No.2 on Competition and Regulation [ Working Party on Competition and Regulation ]
Groupe de travail N° 2 sur la concurrence et le réglementation [ Groupe de travail sur la concurrence et le réglementation ]

COMPCRO Working Party | Working Party on Competitiveness and Growth
Groupe Compétitivité et croissance

Working Party on Competition
Groupe Concurrence

develop competitive programmes | manage competitive sport programmes | coordinate sport programmes that meet the needs of all parties involved | manage sport competition programmes
gérer des programmes de compétitions sportives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
2. La demande est formulée aussi précisément que possible en ce qui concerne la nature des actes anticoncurrentiels et leurs effets réels ou potentiels sur les intérêts importants de la partie dont l'autorité de concurrence a fait la demande et contient une offre quant aux informations et à la coopération complémentaires que l'autorité de concurrence requérante est capable de fournir.

This is lost on the New Democratic Party whose members think somehow productivity gains and a competitive society is built simply by spending.
Cela échappe au Nouveau Parti démocratique dont les députés semblent croire que les hausses de productivité et une société concurrentielle s'obtiennent à coup de dépenses.

– recognition of the rights of contracting parties whose currency is not the euro to take part in those parts of the euro summit meetings dealing with competitiveness, the global architecture of the euro area and the fundamental rules that will apply to it in future;
– la reconnaissance des droits des parties prenantes dont la monnaie n'est pas l'euro de participer aux réunions des sommets de la zone euro qui traitent de la compétitivité, de l'architecture globale de la zone euro et des règles fondamentales qui s'y appliqueront à l'avenir;

1. Strongly believes that the EU should retain its leading role in brokering an international agreement on the post-2012 regime under the Kyoto Protocol which should include all Parties based on a common but differentiated responsibilities without whose participation it is very difficult to control emissions at global level; believes that the adoption of unilateral objectives by the European Union may have unwanted effects on the competitiveness of Community industry and give rise to trade disputes;
1. est fermement convaincu que l'UE devrait continuer à jouer un rôle prépondérant en facilitant la conclusion d'un accord international sur le régime à appliquer après 2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto, qui devrait inclure toutes les parties sur la base de responsabilités communes quoique différenciées, sans la participation desquelles le contrôle des émissions à l'échelon mondial serait très difficile; est convaincu que l'adoption d'objectifs unilatéraux par l'Union européenne pourrait avoir des effets non désirés sur la compétitivité de l'industrie communautaire et donner lieu à des conflits commerciaux;

The competence of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their territory, but whose activities affect that territory.
Les compétences des autorités de concurrence des parties pour régler ces cas découlent des règles existantes de leurs droits de la concurrence respectifs, y compris lorsque ces règles sont appliquées à des entreprises situées en dehors de leurs territoires respectifs, dont les activités ont un effet sur ces territoires.

(22) In order to ensure that the parties remain within the limits of the Regulation, any agreements whose object goes beyond the products or services referred to in Article 1 or which stipulate restrictions of competition not exempted by this Regulation should also be excluded from the exemption (Article 6 (1) (2) and (3)).
(22) Pour assurer le respect par les parties des limites d'application du présent règlement, il convient d'exclure de l'exemption également les accords dont l'objet dépasse les produits ou services visés à l'article 1er ou qui stipulent des restrictions de concurrence non exemptées par le présent règlement (article 6 paragraphe 1 points 2 et 3).

The parties to proceedings under Community competition law have a right to be heard; this is a fundamental entitlement not only of the persons, undertakings or associations of undertakings directly concerned in the case but also of third parties whose legitimate interests may be affected by the decision contemplated.
Le droit d'être entendu lors d'une procédure engagée au titre du droit communautaire de la concurrence constitue un acquis fondamental tant pour les entreprises, les associations d'entreprises et les personnes concernées par de telles procédures, que pour les tiers dont les intérêts légitimes risquent d'être affectés par la décision finale envisagée.

Decisions in these matters are to be taken on the Commission's behalf by the people in the best position to do so, namely the Competition Commissioner and the Hearing Officer attached to the Directorate-General for Competition: the Hearing Officer is an independent official whose function it is to uphold the rights of the parties in competition proceedings initiated by the Commission.
Cette délégation est attribuée au niveau le plus approprié, c'est-à-dire au Commissaire chargé de la concurrence et au conseiller auditeur de la Direction Générale de la Concurrence qui veillent de manière indépendante au respect des droits des parties dans les procédures engagées par la Commission dans le domaine de la concurrence.

I say to my friends in the Reform and Conservative parties, whose policies I believe would devastate medicare, that medicare is a significant competitive advantage.
Je dirai à mes amis réformistes et conservateurs, dont les politiques seraient, je crois, dévastatrices pour l'assurance-maladie, que ce programme est un avantage concurrentiel important.

Those improvements would be: strengthening the harm test, so as to not limit vigorous competition; requiring that a higher standard be met before interim orders are extended beyond 80 days; and making a simple amendment so that a complainant not providing information against the party whose behaviour elicited the complaint cannot drag out the extension indefinitely.
Il convient de renforcer le critère du préjudice sans atténuer la vigueur de la concurrence; d'exiger qu'une norme plus élevée soit respectée avant la prorogation d'ordonnances provisoires au-delà de 80 jours; enfin, il convient d'apporter un simple amendement afin d'éviter qu'une ordonnance provisoire soit prorogée indéfiniment lorsqu'un plaignant ne fournit pas l'information demandée.