Traduction de «party whip saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

Party Whip
whip du parti

chief party whip
whip en chef du parti

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ghislain Lebel: I hear the Liberal Party whip saying there are so many good Liberals.
M. Ghislain Lebel: J'entends le whip du Parti libéral dire qu'il y a tellement de bons libéraux.

Private members' hour is the time to do this where we can all vote freely of our party whips and party discipline to say yes or no to the idea.
L'heure consacrée aux initiatives parlementaires est justement le bon moment pour le faire parce que nous pouvons tous voter librement sans tenir compte de la discipline de parti ou des consignes de nos whips.

I say to my colleagues that in private members' hour we have a chance to debate and vote on something that might be done outside the constraints of the party whips.
Je voudrais dire à mes collègues que l'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires nous donne la chance de tenir des débats et de voter sur des questions sans avoir nécessairement à suivre une ligne de conduite dictée par les whips des partis.

Baroness Deech: If you ask the public, they would say it is the House of Commons that needs reform rather than the House of Lords because of the tyranny of the party whip and the way that they behave.
La baronne Deech : Si vous posez la question au public, il vous répondra que c'est la Chambre des communes qu'il faut réformer et non la Chambre des lords en raison de la tyrannie et du comportement des whips des partis.

It will be a pleasure to say that when others failed to stand tall, this committee took the bull by the horns and did the right thing, unafraid of party consequences, unafraid of the party whip, and that we moved forward aggressively and positively for the future of Canada and the future of democracy not because we were told to do so by the party whip, but because we knew in our hearts it was the right thing for all of democracy, including the Canadian way.
Ce sera un plaisir de dire que notre comité a pris le taureau par les cornes et a décidé d'agir, sans crainte des conséquences partisanes, sans crainte des whips des partis, que nous avons agi de façon positive et dynamique pour l'avenir du Canada et de la démocratie, non pas parce que nos whips nous l'ont dit, mais parce que nous savions au plus profond de nous-mêmes que c'était ce qu'il convenait de faire pour l'ensemble de la démocratie et du mode de vie canadien.