Traduction de «party telling everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, a confidential agreement is nothing if one party decides it wants to tell everybody what is in it and the other party retains confidentiality.
En d'autres mots, un accord confidentiel ne vaut rien si l'une des parties décide de rendre public son contenu et l'autre partie choisit de le garder confidentiel.

What we want to do in our party and in the other, the Canadian Alliance, is tell those who contend that everybody is the same, individuals and provinces, that it does not work.
Mais ce que nous voulons faire dans notre parti et dans l'autre, l'Alliance canadienne, c'est que nous disons à ceux qui prétendent que tout le monde est pareil, les individus comme les provinces, que cela ne fonctionne pas.

Will the minister finally tell the people of Canada that he will do what everybody in Canada wants, except for members of the Liberal Party over here, and have a judicial inquiry into the APEC affair?
Le ministre annoncera-t-il enfin aux Canadiens qu'il prendra la mesure que tout le monde réclame au Canada, sauf les députés libéraux d'en face, et qu'il commandera la tenue d'une enquête judiciaire sur les événements survenus au sommet de l'APEC?

I remember the Reform Party telling everybody that political parties should not accept any money from the government.
Je me souviens que le Parti réformiste disait que les partis politiques ne devraient pas accepter d'argent du gouvernement.

The result is that the program is helping: 1.9 million new jobs have been created in bit more than six years and unemployment is down from 11% to 6%. I understand when I see the Leader of the Opposition travelling the land telling everybody that the Reform Party has no future.
Il en ressort que ce programme sert vraiment à quelque chose: 1,9 million de nouveaux emplois ont été créés en ces six ans et quelques mois, et le chômage est passé de 11 p. 100 à 6 p. 100. Mais je comprends lorsque je vois le chef de l'opposition parcourir le pays pour dire à tout le monde que le Parti réformiste n'a pas d'avenir.