Traduction de «party said today » (Anglais → Français) :

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)): Madam Speaker, while I disagree with much of what the whip for the Reform Party said today, which is to be understood in a parliamentary democracy where we have different parties representing different points of view, I commend him warmly for his eloquent and strong voice on the issue of the necessity for members of parliament to make choices.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Madame la Présidente, bien que je désapprouve en grande partie ce que le whip du Parti réformiste a affirmé aujourd'hui à la Chambre, car il faut comprendre que, dans une démocratie parlementaire, différents partis ont le droit d'exprimer différents points de vue, je le félicite pour l'éloquence et la conviction avec lesquelles il nous a rappelé que nous devons, en tant que députés, faire certains choix.

Clearly, I welcome what the President-in-Office has said today, particularly about energy policy because, as the acting President will recall, it was something I made reference to at the Labour Party conference.
Je me réjouis évidemment des propos tenus aujourd’hui par le président en exercice, en particulier la politique énergétique parce que, comme le président s’en souviendra, j’y ai fait référence lors de la conférence du parti travailliste.

That is exactly what the leader of the opposition party said today in the National Post, as well the member for Provencher.
C'est exactement ce que le chef de l'opposition a dit aujourd'hui dans le National Post, et ce qu'a dit également le député de Provencher.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, one honourable Member – he is no longer present in the Chamber – said today that he felt the “role is with the parties themselves”.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un de nos collègues - il n'est plus dans la salle - a déclaré : the role is with the parties themselves (c'est aux parties qu'il revient d'agir).

We believe that this inclusion has not been appropriate in terms of improving the process, it is untimely, and furthermore, we believe that the best way to create new circumstances is not for one party, as Mr Galeote himself has said today, to set conditions and also demand guarantees from a party which belongs to the same group and is in the Austrian Government.
Nous pensons que cette inclusion n'a pas été opportune pour améliorer le processus, elle est hors de propos. En outre, si un parti, qui, comme l'a dit M. Galeote aujourd'hui même, a imposé des conditions et exigé des garanties à un parti qui appartient au même groupe et qui est au gouvernement en Autriche, n'envisage même pas cela, nous éprouverons des difficultés à obtenir de nouvelles conditions.

Given what the leader of the Reform Party said today, I have several questions: Do the remarks made last week by his Reform colleague reflect his new vision of Canada and does he agree with them?
Donc, aujourd'hui, avec les propos du chef du Parti réformiste, je me pose plusieurs questions: Est-ce que les propos tenus la semaine dernière par son député rentraient dans sa nouvelle vision du Canada?

As the leader of the New Democratic Party said today, the motion has been particularly crafted so that every member of the House who believes in a publicly funded medicare system can show their support to Canadians for that.
Comme l'a dit aujourd'hui le chef du Nouveau Parti démocratique, la motion a été rédigée de façon à ce que tous les députés de la Chambre qui croient en un régime d'assurance-maladie financé par l'État puissent en faire la preuve aux Canadiens.

As my colleagues in the New Democratic Party said earlier today, the experiences we heard about in our constituencies are certainly not in keeping with many of the statements and priorities raised today in this House of Commons.
Comme d'autres députés néo-démocrates l'ont dit plus tôt, les préoccupations de nos électeurs ne se reflètent certainement pas dans les déclarations faites et les priorités soulevées à la Chambre aujourd'hui.