Traduction de «party publicly opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

opponent | opposer | opposing party
opposant

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

the appellant is opposed by another party to the proceedings
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie

opposable | enforceable against third parties | enforceable against third persons
opposable | opposable aux tiers

book launch [ book launching party | publication party | book presentation ]
lancement de livre [ lancement d'un livre ]

legal liability | civil liability | public liability | third party liability
responsabilité civile | RC | responsabilité civile vis-à-vis des tiers

public liability insurance | liability insurance | third party insurance
assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

third-party insurance [ liability insurance | public liability insurance ]
assurance responsabilité civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Publication of the application will allow third parties opposed to the granting of the trade mark to do so, on the basis of earlier rights, in opposition proceedings.
La publication de la demande permettra aux tiers qui s’opposent à l’octroi de la marque de former une opposition, sur la base de droits antérieurs, dans le cadre d’une procédure d’opposition.

In October 2011, the Liberal Party publicly opposed the appointment of a unilingual auditor general because he did not meet the job description of the auditor general, regarding proficiency in both official languages.
En octobre 2011, le Parti libéral a publiquement dénoncé la nomination d’un vérificateur général unilingue au motif qu’il ne répondait pas à la condition d’emploi exigeant la maîtrise des deux langues officielles.

Last week the Minister of Public Safety stood in the House of Commons during question period and criticized the Liberal Party for opposing provisions of that legislation, which deals with the transfer of Canadians incarcerated abroad who seek to apply to be transferred back directly to a Canadian prison.
Un jour de la semaine dernière, le ministre de la Sécurité publique a pris la parole durant la période des questions et a reproché au Parti libéral de s'opposer à certaines dispositions de cette mesure législative, qui porte sur le transfèrement de Canadiens incarcérés à l'étranger qui demandent d'être transférés directement à une prison canadienne.

L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,
L. considérant l'importance cruciale des partis politiques et de l'éventail des avis politiques, intérêts, liens régionaux ou communaux qu'ils représentent; considérant que les activités des partis politiques doivent échapper à toute ingérence du gouvernement et des responsables exécutifs; considérant que les représentants élus, qu'ils soient ou non du côté du gouvernement, doivent disposer de l'autorité et des ressources nécessaires pour débattre de la législation et du budget public et les approuver, et pour exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur la conduite des affaires publiques et l'utilisation des fonds; considérant que des parlements forts, en tant que forums publics où se négocient des concepts pacifiquement compétitifs d'ordre politique et social, ainsi que de solides organes de prise de décision législative sont déterminants pour assurer une démocratie inclusive;

G. whereas Minister Bhatti and Governor Taseer solely reiterated the stated position of the ruling Pakistan People's Party; whereas when, on 30 December 2010, the Gilani Government publicly reneged on its manifesto commitment to review the blasphemy laws, it left supporters of reform isolated and vulnerable to continuous threats from radical religious leaders and militant extremist groups who intimidate, threaten and kill those with opposing views,
G. considérant que le ministre Bhatti et le gouverneur Taseer n'ont fait que rappeler la position officielle du Parti populaire pakistanais, actuellement au pouvoir; considérant que le gouvernement Gilani, en revenant – le 30 décembre 2010 – sur sa promesse explicite de réviser les lois relatives au blasphème, a laissé les partisans de la réforme isolés et exposés aux menaces émises en permanence par des chefs religieux radicaux et des groupes de militants extrémistes, qui intimident, menacent et tuent ceux qui contestent leur position,

Can the Minister of National Defence share his views on this shocking decision by the opposition parties to oppose public hearings on the Manley report?
Le ministre de la Défense nationale peut-il partager son point de vue sur la décision choquante par les partis de l'opposition de refuser la tenue d'audiences publiques sur le rapport Manley?

The Communist Party of Greece (KKE) is opposed to the liberalisation of the postal services and is fighting for services that are exclusively public, modern and effective, and for the protection of workers’ rights.
Le Parti communiste de Grèce (KKE) s'oppose à la libération des services postaux et lutte pour que ces services restent exclusivement publics, modernes et efficaces, et pour la protection des droits des travailleurs.

Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.
Après les attentats du 11 septembre et depuis, assez nombreuses (à l'exception évidemment de quelques déclarations mal venues comme celle du Président Berlusconi, par ex.) ont été dans la plupart des États membres de l'UE les déclarations politiques émanant des responsables des gouvernements et des partis politiques démocratiques mettant les citoyens en garde contre la tentation de l'amalgame et contre la vue manichéenne du choc des cultures.