Traduction de «party political landscape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

party political methodology | political behaviour | party political knowledge | political science
sciences politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

political landscape
paysage politique

party politics
jeu des partis [ politique partisane ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no doubt that the current system favours well-established parties, parties that have been in existence for some time, but it will always be harder and take longer for a new party to claim its rightful place on the political landscape.
Il est certain que le système actuel favorise davantage les partis existants depuis longtemps, les partis solidement établis, mais cela va être toujours difficile et long pour un nouveau parti de pouvoir avoir sa place sur l'échiquier politique.

However, macro-financial assistance from the European Union to Ukraine will only contribute to the economic stabilisation of the country if the party-political landscape stabilises and the dominant political forces – which, in recent years, have been too caught up in their little internal wars over power and influence – establish a broad consensus on strictly implementing the structural reforms that the country’s future requires.
Cela étant dit, l’assistance macrofinancière de l’Union européenne à l’Ukraine ne contribuera à la stabilisation économique du pays qu’à la seule condition que le paysage politique ne se stabilise lui aussi et que les principales forces politiques – qui, ces dernières années, n’ont que trop cédé aux luttes intestines pour acquérir pouvoir et influence – ne conviennent d’un large consensus en vue de mettre en œuvre sans réserves les réformes structurelles indispensables pour l’avenir du pays.

To reinforce the lack of resonance of this party in Atlantic Canada, the present Prime Minister, in May 2003, scornfully declared that the entire region's political landscape was a culture of defeat.
Comme si son parti n'avait pas assez de mal à se faire entendre dans le Canada atlantique, l'actuel premier ministre a déclaré avec morgue, en mai 2003, que le paysage politique de toute la région était celui du défaitisme.

One quarter is, however, a necessary threshold even if we want to prevent the fragmentation of the party political landscape while taking into account the fact that we are also incorporating the regional parliaments and also the regional assemblies into the system.
Ce seuil est toutefois nécessaire si nous voulons éviter la fragmentation du paysage politique, tout en tenant compte du fait que nous intégrons également au système les parlements régionaux ainsi que les assemblées régionales.

The party political landscape is hardly uncomplicated.
Il n’est guère aisé de s’orienter dans le paysage des partis.

E. whereas the domination of Afghanistan's political landscape by armed parties cum militias and individual commanders without any clear desire for national reconciliation and solidarity is a major obstacle to the implementation of the Bonn Agreement; whereas without a comprehensive process of disarmament, demobilisation and reintegration into civilian life of former combatants (DDR) and the establishment of a non-factional national army and national police and intelligence services, neither of the key elements of this political process can be meaningfully implemented,
E. considérant que la domination du paysage politique afghan par des milices armées aux prétentions politiques et des chefs militaires individuels, sans volonté claire de réconciliation et de cohésion nationales, est un obstacle majeur à l'application de l'accord de Bonn; considérant qu'en l'absence d'un processus global de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la société des anciens combattants (processus DDR) et sans la création d'une armée nationale qui ne soit pas divisée en factions, d'une police nationale et d'un service national de renseignements, aucun des éléments-clés de ce processus politique ne peut être appliqué de façon significative,

E. whereas the domination of Afghanistan’s political landscape by armed parties cum militias and individual commanders without any clear desire for national reconciliation and solidarity is a major obstacle to the implementation of the Bonn Agreement; whereas without a comprehensive process of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of former combatants into society and the establishment of a non-factional national army, national police and intelligence service, neither of the key elements of this political process can be meaningfully implemented,
E. considérant que la domination du paysage politique afghan par des milices armées et des chefs militaires individuels, sans volonté claire de réconciliation et de cohésion nationale, est un obstacle majeur à l'application de l'accord de Bonn; considérant que, en l'absence d'un processus global de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la société des anciens combattants et sans la création d'une armée nationale non divisée en factions, d'une police nationale et d'un service de renseignements national, aucun des éléments-clés de ce processus politique ne peut être appliqué de façon significative,

In any case, these options were exercised in an era when two parties dominated the political landscape — a landscape which Senator St. Germain told us is now changed.
Quoi qu'il en soit, ces options ont été exercées à une époque où deux partis dominaient le paysage politique, lequel a changé, selon le sénateur St. Germain.

However, I gather that what has since transpired is a significant change in the political landscape, namely, the defeat of the dominant political party - some would say the governing party - since the country's independence.
Je devine pourtant qu'un changement important est survenu dans le paysage politique, c'est-à-dire depuis la défaite du parti politique qui dominait - certains diraient le parti qui gouvernait - depuis l'indépendance du pays.

In any case, these options were exercised in an era when two parties dominated the political landscape, a landscape which, Senator St. Germain told us, is now changed.
Quoi qu'il en soit, ces options ont été exercées à une époque où deux partis dominaient le paysage politique, lequel a changé selon le sénateur St. Germain.