Vertaling van "party opposition joined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

application to join proceedings as a civil party
constitution de partie civile

official opposition party
parti de l'opposition officielle

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

opposite party
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does it want to try to convince the government and the other opposition parties to join it and adopt a motion asking this House to instruct the Standing Committee on Justice and Human Rights to conduct a study of organized crime and to make proposals, if necessary, after listening to witnesses?
Pourquoi veut-il tenter de convaincre le gouvernement et les autres partis de l'opposition de se joindre à lui pour adopter une motion qui ordonnerait au Comité permanent de la justice et des droits de la personne d'étudier cette question du crime organisé et de faire des propositions, si cela s'impose, suite aux témoignages que nous aurons entendus lors de cette étude?

It is therefore vital for the opposition parties to join together to demand transparency from the government in committee proceedings.
Il est donc primordial que les partis de l'opposition s'accordent pour exiger du gouvernement qu'il soit transparent lors des travaux en comité.

We hope that the parties opposite join us in supporting this bill, as well as Bill S-6 aimed at repealing the faint hope clause, in the days to come.
Nous espérons que les partis de l'opposition appuieront comme nous ce projet de loi et le projet de loi S-6 visant à abroger la disposition de la dernière chance dans les jours à venir.

B. whereas Nasheed’s arrest came only weeks after a key ally defected from incumbent president Abdullah Yameen’s governing coalition to join hands with Nasheed’s opposition Maldivian Democratic Party (MDP);
B. considérant que l'arrestation de Nasheed est survenue quelques semaines seulement après la défection d'un allié clé de la coalition au pouvoir de l'actuel président Abdullah Yameen en vue de s'unir au parti démocratique maldivien de l'opposition de Nasheed;

2. Urges the Syrian Government and the Syrian National Coalition, as well as all interested parties and the permanent members of the UN Security Council, to work for progress at the second round of talks at the Geneva II Conference; calls on all groups from the political opposition to join the talks;
2. prie instamment le gouvernement syrien et la Coalition nationale syrienne, de même que toutes les parties intéressées et les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, d'œuvrer à faire avancer le second cycle des pourparlers lors de la conférence de Genève II; demande à tous les groupes constituant l'opposition politique de se joindre aux négociations;

In fact, the NDP government and the Saskatchewan Party opposition joined together in March 2006 to pass a unanimous motion in the Saskatchewan legislature, urging the federal Conservative government to fully implement the Kelowna accord.
En fait, le gouvernement néodémocrate et l'opposition officielle, formée par le Saskatchewan Party, ont joint leurs efforts en mars 2006 pour adopter à l'unanimité une motion à l'assemblée législative de la Saskatchewan. Cette motion visait à exhorter le gouvernement conservateur fédéral à mettre en oeuvre l'accord de Kelowna.

B. whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
B. considérant que, le 17 octobre, un groupe de dix partis d'opposition a uni ses forces en créant le "Conseil national d'un Mouvement unifié" et qu'il a publié un manifeste soulignant ses objectifs, partiellement soutenus par d'autres groupes parlementaires d'opposition, et qui sont notamment: des élections démocratiques précédées d'une vraie compétition entre les partis politiques sans intervention des institutions étatiques; de nouvelles modalités d'organisation des élections, avec la participation des représentants de tous les partis politiques; l'instauration d'un système parlementaire "à l'européenne", qui réduise le pouvoir de l'exécutif; l'indépendance du pouvoir judiciaire et la non-ingérence des structures gouvernementales dans les tribunaux; la restauration de l'intégrité territoriale et le retrait des forces de maintien de la paix/des contingents militaires russes de Géorgie; l'autonomie locale; l'éradication de la violence politique, la libération des "prisonniers politiques" et des enquêtes sur les décès inexpliqués survenus au cours des présidences Chevardnadze et Saakachvili; le rapprochement avec l'OTAN et l'UE, et la fin de l'appartenance à la CEI; la tenue d'élections parlementaires au printemps plutôt qu'en automne 2008, conformément au calendrier, et la modification du système électoral actuel, fondé sur le principe du "winner-takes-all",

As regards the evolution of the human rights situation in Equatorial Guinea, following its visit in July 2003, the Commission reported some small improvements, such as the President’s invitation to the opposition parties to join the government, an improvement in prison conditions, a reduction in the number of military barricades found along the main roads and a slightly freer press.
En ce qui concerne l’évolution de la situation des droits de l’homme en Guinée équatoriale, après avoir effectué une visite sur place en juillet 2003, la Commission a fait état de quelques légers progrès dont l’invitation lancée par le président aux partis de l’opposition afin qu’ils prennent part au gouvernement, une amélioration des conditions de détention des prisonniers, une baisse du nombre de barrages militaires le long des principaux axes de circulation et une liberté de la presse légèrement accrue.

I believe that it is important to reiterate that, in a country that has no respect for the most basic democratic principles and where the slightest opposition is quashed, it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime’s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.
Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.

I hope that members of the Reform Party and the Liberal Party will join with me in supporting the bill (1745) There are a few more things I would like to add with respect to some of the impacts on the bill but I note that the Liberal member opposite is anxious to say a few words on it.
J'espère que les députés du Parti réformiste et du Parti libéral appuieront comme moi ce projet de loi (1745) J'ai encore quelques observations à faire à propos de certaines répercussions du projet de loi à l'étude, mais je vois que le député libéral en face est impatient de dire quelques mots sur cette mesure.