Traduction de «party obviously wants » (Anglais → Français) :

The party obviously wants to go back to the old definition, which I think tends to give short shrift to short-term protection of the public.
Bien entendu, le parti veut rétablir l'ancienne définition qui, à mon avis, n'accorde pas assez d'importance à la protection à court terme du public.

Obviously, the Bloc Quebecois does not have the same position as its Parti Quebecois masters in Quebec, who obviously want to participate fully in these negotiations and are in favour of such an agreement.
Il est évident que le Bloc québécois n'a pas la même position que ses maîtres du Parti québécois à Québec qui désirent évidemment participer pleinement à ces négociations et souhaitent un tel accord.

Obviously the Reform Party members wanted to be judge and jury both.
Il semble évident que les députés réformistes voulaient à la fois être juge et partie dans cette affaire.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) wanted to add to the document presented by the rapporteur, Mrs Balzani – whom obviously I thank for her work – thus helping to underline the need to have sufficient resources for financing the objectives of the Europe 2020 strategy, which is central to the 2012 budget, and the key role of the Community budget as a method of realigning the policies of Member States.
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a souhaité enrichir le document présenté par la rapporteure, Mme Balzani - que je tiens évidemment à remercier pour son travail - afin de souligner la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour financer les objectifs de la stratégie Europe 2020, laquelle occupe une place centrale au sein du budget 2012, ainsi que le rôle fondamental du budget communautaire en tant que moyen de réajuster les politiques des États membres.

If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.
Si cela s’avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d’une révision de cette directive, alors qu’à l’évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu’il en va de l’intérêt général.

The Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party obviously supports the Commission’s actions in favour of a Mediterranean policy, as outlined five years ago in Barcelona, and we want it to be consolidated.
Bien entendu, le parti européen des libéraux soutient les actions de la Commission en faveur d'une politique méditerranéenne, comme celle qui s'est dessinée il y a cinq ans à Barcelone, et nous souhaitons sa consolidation.

Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
Deuxièmement, il est clair que toutes les parties sont fatiguées de la guerre et veulent la paix.

Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no. On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.
Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment. En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.

These are not necessarily sinister or immoral in nature. For example, donors to the Reform Party obviously want Reform to form the government.
Par exemple, ceux qui contribuent à la caisse du Parti réformiste veulent que les réformistes forment le gouvernement.

However, in the context of the subamendment that he has just laid down, the Reform Party obviously wants drastic cuts to our budget.
Toutefois, d'après le sous-amendement que le député vient de proposer, le Parti réformiste voudrait manifestement que notre budget comporte des réductions beaucoup plus importantes.