Vertaling van "party motion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

party making a motion [ moving party | applicant ]
partie requérante [ requérant | demandeur ]

motion for interested party status
requête pour agir en qualité de partie intéressée

motion dealt in writing without the appearance of parties
requête écrite examinée sans comparution des parties [ requête écrite décidée sans comparution des parties | requête jugée sur dossier | requête prise en considération sans comparution des parties ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will support the motion of the Reform Party, not because we share their philosophy or their approach to improving public finances, but because this motion calls for a debate on the problem as a whole.
Nous allons appuyer la motion du Parti réformiste, non pas que nous partagions leur philosophie, leurs moyens d'assainir les finances publiques, mais parce que cette motion appelle à un débat sur l'ensemble du problème.

Even though the purpose of the motion presented by my colleague from Churchill River is good, the Progressive Conservative Party could not support the motion because of the way it is presented.
Monsieur le Président, même si la motion de notre collègue de Rivière Churchill vise un objectif louable, le Parti progressiste conservateur ne pourrait pas l'appuyer, à cause de son libellé.

In that regard, the fact that the General Court addressed a question to the parties relating to the possible implications for Case T-438/10 of its order of 5 February 2013 in Case T-551/11 BSI v Council is irrelevant, because, contrary to the finding of the General Court, the parties should not have been required to infer from that question that the General Court was considering the possibility of raising an objection of inadmissibility of its own motion.
En ce sens, il est sans importance que le Tribunal ait adressé aux parties une question relative à l’incidence qu’aurait l’ordonnance du 5 février 2013 (affaire T-551/11, BSI/Conseil) sur l’affaire T-438/10 puisque contrairement à ce qu’affirme le Tribunal, les parties n’auraient pas dû en déduire que ce dernier envisageait de soulever d’office une exception d’irrecevabilité.

We will certainly be in favour of the Liberal Party motion because we believe that we need this money.
Nous serons certainement favorables à la motion du Parti libéral, parce que nous croyons que nous avons besoin de ces sommes d'argent.

I voted for the motion because I hope, expect and pray that, in the next Parliament, elected in 2004, which will include representatives from the Czech Republic, there will also be representatives of the Czech Pensioners’ Party, to swell our numbers and make us more effective in protecting pensioners’ rights. More would be achieved in this area in Parliament if there were more representatives of the pensioners’ parties of Europe.
Si j'ai émis un vote favorable, c'est parce que j'espère que le prochain Parlement, qui sera élu en 2004 et comptera des représentants de la République tchèque, comprendra également des représentants du parti des retraités de ce pays, afin que nous soyons plus forts et puissions défendre les droits des retraités, une tâche dont nous pourrions mieux nous acquitter si cette Assemblée comptait davantage de représentants des partis des retraités d'Europe.

The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the joint motion because it basically consents to this policy.
Les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre la résolution commune parce qu’elle approuve, fondamentalement, cette politique.

I voted against the motion because the Pensioners' Party does not approve of the fact that the States of the European Union go and fish other waters.
J’ai voté contre parce que le parti des retraités n’est pas favorable au fait que les États de l’Union européenne puissent aller pêcher dans les eaux des autres.

The Bloc Quebecois will support this Reform Party motion, because the GST should
Le Bloc québécois appuiera la motion réformiste car, selon nous, la TPS devrait

Mr. Daniel Turp: To begin with, the Bloc Québécois plans to support this Reform Party motion because it feels that further light should be shed on this incident which has already been raised before this committee, as you yourself acknowledged at the first committee hearing this year.
M. Daniel Turp: D'entrée de jeu, je vous dirai que le Bloc québécois compte appuyer cette motion du Parti réformiste parce qu'il croit que toute la lumière devrait être faite sur cet incident qui a d'ailleurs déjà été évoqué devant ce comité, comme vous l'avez reconnu vous-même lors de la première séance du comité cette année.