Traduction de «party maldives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maldives [ Republic of Maldives | Maldive Islands ]
Maldives [ République des Maldives | Îles Maldives ]

Maldives [ Maldive Islands | Republic of Maldives ]
Maldives [ Îles Maldives | République des Maldives ]

Republic of Maldives | Maldives [ MV; MDV ]
République des Maldives | Maldives [ MV; MDV ]

Maldives | Republic of Maldives
la République des Maldives | les Maldives

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

costs on a party and party basis [ costs between party and party | party and party costs | party-and-party costs ]
dépens partie-partie [ dépens entre parties | dépens taxés sur la base des frais entre parties | frais taxés entre parties | frais entre des parties | frais entre parties ]

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Swiss Workers' Party | Workers' Party | Swiss Labour Party [ PdAS | PdA ]
Parti suisse du Travail | Parti Ouvrier et Populaire [ PST-POP; PST | POP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Maldives is a party,
− vu le pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel les Maldives sont partie,

L. whereas, on 27 April 2014, the Parliament of the Maldives voted to end the moratorium on the death penalty in place since 1954, thus allowing the sentencing of minors as young as seven, who can be held responsible and executed as soon as they reach 18 and are left to languish in jail until then; whereas this goes against the international human rights obligations of the Maldives as a state party to the Convention on the Rights of the Child;
L. considérant que, le 27 avril 2014, le Parlement des Maldives, en votant la fin du moratoire sur la peine de mort qui était en vigueur depuis 1954, a autorisé la condamnation des mineurs dès l'âge de sept ans, lesquels peuvent être tenus responsables et exécutés dès leur dix-huitième anniversaire et croupissent en prison jusqu'à leur exécution; que cette situation est contraire aux obligations internationales en matière de droits de l'homme qui incombent aux Maladives en tant qu'État partie à la convention relative aux droits de l'enfant;

G. whereas on 30 March 2015 the Maldivian Parliament adopted an amendment to the Maldives Prison and Parole Act disqualifying those serving a prison term from holding membership of a political party, and whereas this will de facto remove Mohamed Nasheed from active politics and bar him from contesting the presidential elections in 2018;
G. considérant que, le 30 mars 2015, le Parlement maldivien a adopté un amendement à la loi sur les peines de prison et la libération conditionnelle, interdisant aux détenus d'adhérer à un parti politique; que cet amendement entraînera de facto l'éviction de Mohamed Nasheed de la vie politique et l'empêchera de se présenter à l'élection présidentielle de 2018;

1. Expresses its grave concern about increasing tendencies towards authoritarian rule in the Maldives, the crackdown on political opponents and intimidation of media and civil society, which could jeopardise the gains which have been made in recent years in establishing human rights, democracy and the rule of law in the country; calls on all parties to refrain from any action that may further aggravate this crisis, and to respect democracy and the rule of law;
1. exprime sa profonde inquiétude face aux dérives autoritaires de plus en plus marquées aux Maldives, à la répression des opposants politiques et à l'intimidation des médias et de la société civile, ce qui pourrait mettre en péril les progrès accomplis ces dernières années dans l'établissement des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans le pays; demande à toutes les parties d'éviter toute action risquant d'aggraver cette crise, et de respecter la démocratie et l'état de droit;

– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Maldives is a party,
– vu le pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel les Maldives sont partie,

The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
L'UE estime que la légitimité et la légalité du transfert du pouvoir présidentiel qui a eu lieu aux Maldives devraient être déterminées par une enquête impartiale, menée en toute indépendance, comme convenu par toutes les parties aux Maldives.

The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
L'UE engage toutes les parties à s'abstenir de tout acte de violence, de tout discours incendiaire et de toute action provocatrice qui seraient susceptibles de constituer une menace pour l'avenir de la démocratie aux Maldives.

The Heads of Mission of the European Union (EU) based in Colombo and accredited to the Maldives sent a fact-finding mission to the Maldives from 24-26 August to evaluate the civil disturbances of 12-14 August 2005, the arrests of demonstrators, including the Chairperson of the Maldivian Democratic Party (MDP), and the implications for the reform process.
Les Chefs de Mission de l'Union européenne (UE) en poste à Colombo et accrédités auprès des Maldives ont envoyé une mission d'information aux Maldives, du 24 au 26 août, afin d'évaluer les troubles civils qui se sont produits du 12 au 14 août 2005 et les arrestations de manifestants, notamment du président du Parti démocratique maldivien (MDP), ainsi que leurs implications pour le processus de réforme.

It is essential that the government of the Maldives continues to allow political parties to meet freely and to carry out peaceful political activities.
Il est essentiel que le gouvernement des Maldives continue de permettre aux partis politiques de se réunir librement et d'exercer des activités politiques pacifiques.

The EU urges the government of the Maldives and all political parties to engage in a constructive dialogue to make clear what these parameters are.
L'UE engage le gouvernement des Maldives et tous les partis politiques à entamer un dialogue constructif visant à définir clairement ces paramètres.