Vertaling van "party lines aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

party line | rural party line
ligne multi-points | ligne partagée

party-line customer [ party-line subscriber ]
abonné de ligne commune [ coabonné ]

multipoint link [ multipoint connection | multipoint line | party line | multidrop line | multidrop connection ]
liaison multipoint [ ligne multipoint | ligne partagée | connexion multipoint ]

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

party-line driver
gestionnaire de ligne commune

emergency party line
ligne d'urgence à magnéto

party line
réseau de convivialité | réseau convivial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is quite unfortunate that with a bill such as this, an act to establish an national holocaust monument, we cannot put partisan party lines aside and look at the bill for what it is intended to do.
Monsieur le Président, il est malheureux que, avec un projet de loi comme celui-là, qui vise à ériger un monument national de l'Holocauste, on ne puisse faire fi de la ligne de parti et simplement étudier l'objet du projet de loi.

I hope that, as members of the House of Commons who represent the nation of Quebec—as unanimously recognized by the House—they will put aside their party lines and their partisan interests.
Je souhaite qu'en tant que députés de la Chambre des communes qui représentent la nation québécoise reconnue unanimement par la Chambre, ils mettent de côté la ligne de leur parti et leurs intérêts partisans.

We are prepared to set aside party lines and sit down and find solutions with you, because what is at stake is the future of a region, the future of thousands of families in Quebec.
On est prêts à s'asseoir et à trouver des solutions avec vous, par-delà les lignes partisanes, parce qu'il s'agit de l'avenir d'une région, il s'agit de l'avenir de milliers de familles du Québec.

I urge them to ask themselves how we can make this place better, how we can help make legislation better to represent Canadians and labour. Even if it means putting party lines aside, it is a goal we must have as federal legislators to do what is right for the country.
Même s'il faut pour cela faire fi de la ligne de parti, c'est un but que nous, les législateurs fédéraux, devons avoir, de faire ce qui est bon pour le pays.

This party is trying to work with members across party lines and put our partisanship aside to build a stronger justice system.
Notre parti essaie de collaborer avec les députés de tous les partis et d'oublier les considérations partisanes pour renforcer le système judiciaire.