Vertaling van "party is behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

lagging behind
retard à combler

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is much easier to do this in a situation in which the committees as well as fellow Members of other parties stand behind me, so that we make it clear to our partner institutions that Parliament insists most decidedly on these issues.
Il est beaucoup plus facile de le faire dans une situation où les commissions ainsi que les collègues des autres partis se tiennent à mes côtés, pour faire comprendre à nos institutions partenaires que le Parlement insiste de façon résolue sur ces questions.

Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too slow and that consumption lagged behind the targets established by the mentioned Directive.
Certaines parties ont fait valoir que la mise en œuvre de la directive sur les énergies renouvelables dans les États membres était trop lente et que la consommation était restée à la traîne par rapport aux objectifs fixés dans la directive susmentionnée.

The arbitration panel shall issue an interim report to the Parties setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Le groupe spécial d’arbitrage transmet aux parties un rapport intérimaire exposant les constatations de fait, l’applicabilité des dispositions pertinentes et les justifications fondamentales de ses constatations et recommandations, au plus tard dans les cent vingt jours suivant la date d’établissement du groupe spécial d’arbitrage.

As a party to the Energy Community Treaty, Bosnia and Herzegovina needs to implement the relevant EU energy legislation, but it is significantly lagging behind in a number of energy-related areas.
En tant que partie au traité instituant la Communauté de l'énergie, la Bosnie-et-Herzégovine doit mettre en œuvre la législation pertinente de l'UE en matière d'énergie, mais elle est fort à la traîne dans nombre de domaines énergétiques.

The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Cette exclusion s’explique par le fait que la reconnaissance et l’exécution des accords d’arbitrage et des sentences arbitrales sont régies par la convention de New York de 1958, à laquelle tous les États membres sont parties.

SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Le comité de l'évaluation scientifique a averti les parties qu'il convenait, d'ici à 2015, de réduire sensiblement ces utilisations, qui représentent actuellement 20 000 tonnes PACO par an, pour éviter de prendre encore quelques années de retard par rapport au calendrier de reconstitution de la couche d'ozone.

We disagree with the proposal by the European People’s Party because, behind its total opposition to human cloning, it is merely taking up its familiar stand against abortion.
Nous ne sommes pas d’accord avec la proposition du parti populaire européen car sous le couvert de son opposition virulente au clonage humain, se cache sa position connue contre l’avortement.

– Mr President, I would like to start by congratulating Mr Hernández Molar for the excellent work that he has done on this report and for the spirit of cooperation with which he has sought an all-party consensus behind his recommendations.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Hernández pour l'excellent travail qu'il a accompli dans le cadre de ce rapport et pour l'esprit de coopération dont il a fait preuve pour obtenir un consensus regroupant tous les partis autour de ses recommandations.