Traduction de «party ideology ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only a Liberal or a Conservative would put party ideology ahead of people's interests.
C'est impensable. Il faut être un libéral ou un conservateur pour penser cela, pour faire passer l'intérêt idéologique du parti avant les intérêts des gens.

In other words, “Straight Ahead” is a document that is a patchwork of Liberal Party ideologies on transportation, but has absolutely no connection to the announcements made by the Minister of Finance in the latest budget, on which we will vote in part this evening.
C'est-à-dire que «Droit devant» est un document qui est un ramassis des idéologies du Parti libéral en matière de transports, mais qui n'a aucune relation avec les annonces qui ont été faites par le ministre des Finances lors du dernier budget qui vient d'être déposé et au sujet duquel on votera en partie ce soir.

The movement of dispute currently dividing militant separatists in the Parti Quebecois and the Bloc makes it very clear that these people are unable to put the interests of the public ahead of their ideological battles.
Le mouvement de contestation qui divise actuellement les militants séparatistes du Parti québécois et du Bloc illustre parfaitement bien l'incapacité qu'ont ces gens à placer les intérêts de la population au-dessus de leur bataille idéologique.

We cannot disrupt people's lives for ideological reasons, and we cannot apply half-baked theories developed by academics in their ivory towers. We cannot just go ahead and blindly apply these ideologies to advanced societies like ours (1220) Clearly, I do not support the motion presented by the Reform Party.
On ne bouleverse pas tout pour des motifs idéologiques et on ne fait pas l'application de théories fumeuses présentées ou conçues par des universitaires dans leur tour d'ivoire, on n'applique pas ces idéologies innocemment dans des sociétés avancées comme la nôtre (1220) Alors, d'entrée de jeu, je m'oppose à la motion présentée par le Parti réformiste.

In the weeks and months ahead, Madam Speaker, there will be many challenges you will have to face, but I hope you will be comforted in the knowledge that members of all political parties have demonstrated quite clearly their desire to maintain civility without having to sacrifice anything as it relates to our ideology.
Au cours des semaines et des mois qui viennent, madame la Présidente, vous serez confrontés à de nombreux défis, mais j'espère que vous serez rassurée de savoir que les députés de tous les partis ont clairement démontré leur volonté de faire preuve de sens civique sans sacrifier quoi que ce soit de leur idéologie.