Traduction de «party going through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001
Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001

to transit through the territories of the other Contracting Parties
transiter par le territoire des autres Parties contractantes

go to a sugaring-off party
aller aux sucres | aller à la cabane à sucre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes it is more democratically selected, perhaps by members of the party going through some sort of nomination process to get people on the list.
Parfois la procédure est plus démocratique, les membres du parti ayant recours à un processus de nomination pour choisir ceux qui feront partie de la liste.

If for some reason the riding association ceases to exist, it would go on to the party, and all those responsibilities would be moved on to the party as well. As for a riding association, most parties go through some type of nomination process, some type of agreement on the candidate, so there's some buy-in from the riding association.
Pour ce qui est de l'association de circonscription, la plupart des partis ont une espèce de processus de mise en candidature, une entente avec le candidat, alors l'association l'endosse.

The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme provides the parties involved in programme management with a regular, reliable assessment of the implementation of all on-going measures by two means: firstly, through monitoring reports drafted by the implementing agencies that provide the stakeholders' view; and secondly, through Interim Evaluation reports providing the independent view of the evaluators.
Le programme Phare de suivi et d'évaluation intermédiaire fournit aux parties impliquées dans la gestion du programme une évaluation régulière et fiable de la mise en oeuvre de toutes les mesures en cours de deux manières: rapports de suivi élaborés par les organismes de mise en oeuvre qui reflètent l'avis des parties prenantes, et rapports d'évaluation intermédiaire qui reflètent l'avis indépendant des évaluateurs.

As outlined in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018, going to court and initiating extrajudicial proceedings in cross-border situations should be facilitated through the availability of communication by electronic means between courts and parties to proceedings, as well as witnesses, victims, experts and other participants.
Comme il a été exposé dans le plan d’action européen pluriannuel relatif à la justice en ligne 2014-2018, tant ester en justice qu’entamer une procédure extrajudiciaire dans des situations transfrontières devrait être facilité grâce à la possibilité de communiquer par voie électronique entre les juridictions et les parties à la procédure, ainsi que pour les témoins, les victimes, les experts et autres participants.

Going to court and initiating extrajudicial proceedings in particular in cross-border situations should be facilitated through the availability of communication by electronic means between courts and parties to proceedings, as well as witnesses, experts and other participants.
Tant ester en justice qu’entamer une procédure extrajudiciaire, en particulier dans des situations transfrontières, devrait être facilité grâce à la possibilité de communiquer par voie électronique entre les juridictions et les parties à la procédure, ainsi que les témoins, les experts et autres participants.

I am interested to hear the member explain how he views the cost that taxpayers would have to bear from these convulsions that sometimes certain political parties go through on the road to their current status.
Je souhaite vivement entendre le député exprimer son opinion sur le coût que les contribuables doivent absorber en raison des convulsions que certains partis politiques connaissent parfois dans leur cheminement vers leur état actuel.

Some would have liked the main aim of the temporary committee’s work to be to seek out the guilty party or parties, which is an understandable reaction when one is desperate and appalled by what one is going through. This, however, was not the specific aim of our committee or the reason why it had been set up.
Certains auraient voulu instrumentaliser la commission temporaire avec, comme ligne directrice, la recherche du ou des coupables, ce qui est une réaction normale quand on est désespéré, révolté par une situation que l'on subit. Mais ceci n'était pas l'objet même de notre commission ni ce pourquoi elle avait été créée.

Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Renforcer l’efficacité des organismes de promotion de l’égalité et leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel pourrait faire notablement progresser l’égalité de traitement, d’une manière qui serait facilement accessible à tous dans l’UE, mais également plus rapide et moins coûteuse que le recours juridictionnel pour toutes les parties concernées (y compris les États membres).

The process that the parties go through in the first few months following the breakdown of a marital relationship sets the stage and tone for the relationship that those people will have until the children reach adulthood.
La façon dont les parties se comportent entre elles au cours des mois qui suivent la rupture d'une relation matrimoniale détermine, dans une large mesure, le genre de relations que ces personnes vont conserver jusqu'à ce que leurs enfants soient adultes.

Senator Moore: Then it's a matter of the three parties going through their processes and getting it done — or whatever they have to do — and that will take another two years, is it?
Le sénateur Moore : Il s'agit donc que les trois parties poursuivent leurs processus et passent à l'action — qu'elles fassent ce qu'elles ont à faire — ce qui prendra un autre deux ans, non?