Traduction de «party find much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is so much consensus that we find New Democrats in Saskatchewan, Liberals in the Atlantic provinces, the Parti québècois in Quebec City and even, who would have thought, the federal Liberal Party of Canada have come around to the idea that we have to actually balance our books.
Ce consensus est si fort que les néo-démocrates de la Saskatchewan, les libéraux des provinces de l'Atlantique, le Parti québécois à Québec et même, qui l'eût cru, le Parti libéral du Canada, disent d'une même voix, que nous devons vraiment équilibrer nos budgets.

I find his comments sort of interesting, quite honestly, because the Liberal Party, of which he is a member, never did much consultation when it was in government.
En toute honnêteté, je trouve ses observations plutôt intéressantes, car le Parti libéral, dont il est membre, n'a jamais beaucoup consulté les Canadiens lorsqu'il était au pouvoir.

What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia’s protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.
Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c’est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l’Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu’il est évident qu’ils ne partagent pas la même nationalité, l’un étant ukrainien, l’autre russe.

He has gone on record saying that a member of the judicial advisory committee responsible for selecting judges for the province of Quebec was in the habit of calling him to find out how much money lawyers who are potential judicial candidates had contributed to the party.
Il a déclaré publiquement que l 'un des membres du comité consultatif de la magistrature chargé de la sélection des juges pour le Québec avait l'habitude de l'appeler pour lui demander combien d'argent les candidats éventuels à des postes de juges avaient versé au parti.

He would see a Parliament in which parties operate on a cross-national and sometimes pan-European basis, where representatives from across our continent find as much common cause with colleagues from other countries as they do with their own compatriots.
Il verrait un Parlement dans lequel les partis opèrent à un niveau transnational et parfois paneuropéen, où des représentants de tout notre continent se trouvent être d’accord avec leurs collègues d’autres pays tout aussi bien qu’avec leurs propres compatriotes.

Much of the testimony was heart wrenching, but we worked together, often crossing party lines to find acceptable solutions to complex issues.
Les témoignages à l'occasion de ces débats étaient souvent déchirants, mais nous avons travaillé ensemble, oubliant parfois la position officielle du parti pour trouver des solutions acceptables à des problèmes complexes.

The Bloc and Reform Party find much to complain about every day.
Le Bloc et le Parti réformiste se plaignent de tout, chaque jour.

Women obviously find it hard to be interested in taking part in politics as they have much less time available to them than men and as the organisation of the political parties, which is thoroughly male-oriented, serves as an excuse for time continuing to mean different things for men and women.
Il est évident que les femmes éprouvent une certaine difficulté à participer à la vie politique, le temps dont elles disposent pour le faire est nettement inférieur à celui des hommes et l'organisation des partis politiques, profondément masculinisée, sert de prétexte au fait que le temps reste différent pour les hommes et pour les femmes.

From this Parliament I call on the Spanish Government and the Spanish political parties to have the same tolerance as the British and Irish so that we can all find the road to peace and a solution to the Basque conflict which is as much a European matter as the Irish conflict.
Et je voudrais demander au gouvernement de l'État espagnol et aux partis politiques espagnols, depuis ce forum, de faire preuve de la même ouverture d'esprit que les Britanniques et les Irlandais afin que nous puissions tous trouver une voie pacifique et une solution au conflit basque, qui est aussi européen que le conflit en Irlande du Nord.