Vertaling van "party became obvious " (Engels → Frans) :

It became obvious that the original intent of the parties to the 2008 agreement could be compromised and that greater clarity was needed regarding the requirements of the application process.
Il est devenu évident que l’intention initiale qui avait animé les parties à l’accord de 2008 risquait d’être compromise et qu’il fallait des exigences plus claires dans le processus de demande d’inscription.

In fact, last weekend, a crisis in that party became obvious.
D'ailleurs, on a constaté, la fin de semaine dernière, qu'il y avait une crise au sein de ce parti.

I consider it obvious that the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen Agreement must be accepted by complying with the same rules that were complied with when other States became parties to the agreement.
Je considère qu’il est évident que l’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’accord de Schengen doit être acceptée en respectant les mêmes règles que celles qui ont été respectées lorsque les autres États sont devenus parties à cet accord.

A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.
Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».

In the end, it became obvious that the disclosure legislation was not creating an independent integrity commissioner, as recommended in the amendments approved by all parties.
Finalement, on s'est aperçu que, entre autres, la divulgation ne créait pas un commissaire indépendant à l'intégrité, comme on le propose dans les modifications qui ont été adoptées par tous les partis.

This became obvious last weekend when the Quebec wing of the Liberal Party of Canada tried to kill the distinct society concept and replace it by stating the obvious and recognizing Quebec as the principal homeland of French language, culture and legal tradition in North America.
En fin de semaine, l'aile québécoise du PLC l'a dit clairement en préconisant la mort du concept de société distincte pour le remplacer par une évidence, soit la reconnaissance que le Québec est le foyer principal de la langue et de la culture françaises et du Code civil en Amérique.

I flirted with the New Democratic Party but gave up when it became obvious the NDP is merely a collection of special interest and radical fringe groups.
Je me suis alors laissé tenter par le Nouveau Parti démocratique, mais je lui ai tourné le dos quand il est devenu évident que le NPD n'était qu'un regroupement de gens défendant des intérêts particuliers et des groupes de radicaux marginaux.