Vertaling van "party amendments because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982

Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964

Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964

An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)

An Act to amend the Canada Election Act (registration of political parties)
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques)

Amendment Conference of the States Parties to the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Conférence d'amendement des États parties au Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her recommendations to us were to reject the Reform Party amendments because they simply dismantle Bill C-55 piece by piece by piece.
Elle nous a recommandé de rejeter les amendements du Parti réformiste qui mettent le projet de loi en pièces.

I am thinking of bills like Bill C-10, where the Senate had to reintroduce Liberal Party amendments because at the committee stage the government did not see the merit in passing them. I suspect that, unfortunately, very few amendments will be received well enough to pass.
Je pense notamment au projet de loi C-10, alors que le Sénat avait dû présenter de nouveau les amendements proposés par le Parti libéral parce que, à l'étape de l'étude en comité, le gouvernement n'avait pas jugé qu'il fallait les adopter.

We would, on one hand, say to them, here, bring your amendment and you can speak to it, and on the other hand take away their right to actually vote on their own amendment because we would vote as committee members, because they're not committee members under the Standing Orders and cannot be because they're not deemed to be a party; they're deemed to be independents.
D'un côté, nous les invitons à venir présenter et expliquer leurs amendements; de l'autre, nous leur enlevons le droit de voter sur leurs amendements, car c'est seulement nous, les membres du comité, qui peuvent le faire. En vertu du Règlement, les députés indépendants ne peuvent pas être membres de comités, car ils ne forment pas un parti; ils sont réputés indépendants.

I would also like to pick up on what Mr Langen said about the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supporting our group’s amendment, because I believe this to be important and also the right thing to do.
Je voudrais enchaîner sur ce qu’a dit M. Langen au sujet du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en soutenant les amendements de notre groupe, car je crois que c’est important et que c’est ce qu’il faut faire.

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did not vote for the amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure on the financing of political parties; not because I am not in agreement with all this, but because it is the logical consequence of the fact that back in June last year my colleagues and I voted against the Leinen report.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas voté en faveur des amendements au règlement du Parlement européen sur le financement des partis politiques. Non pas parce que je suis en désaccord avec tout ceci, mais parce que c’est la conséquence logique du vote négatif que mes collègues et moi avons rendu en juin de l’année dernière concernant le rapport Leinen.

We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party.
Nous invitons instamment le groupe des libéraux à ne pas s’associer aux amendements du PPE, car son attitude montre qu’il a des instincts racistes.

I wish to conclude by stating, on behalf of the Group of the European People’s Party, that we will be supporting the three amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists but that we shall be voting against Amendment No 4 by the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, because we feel that the text submitted by our rapporteur is better.
Je terminerai en signalant, au nom du groupe du parti populaire, que nous soutiendrons les trois amendements qu’a présentés le groupe du parti des socialistes européens mais, cependant, nous voterons contre l’amendement 4 du groupe libéral, parce que le texte qu’a présenté notre rapporteur nous paraît meilleur.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
Le groupe du PPE-DE, comme le groupe socialiste, votera contre ces amendements, pas parce que nous sommes contre ces questions, comme l’ont dit certains orateurs, mais parce qu’il faut souligner que tous les États membres disposent de garanties minimales de procédure suffisantes et équivalentes.

In conclusion, I do not support the Bloc amendment because that is a regional amendment, but I want the Reform Party to know, especially the member for Comox-Alberni, that this is a very fine motion.
En conclusion, je n'appuie pas l'amendement du Bloc parce qu'il est d'inspiration régionale, mais je tiens à ce que le Parti réformiste et notamment le député de Comox-Alberni sachent qu'il s'agit d'une excellente motion.