Vertaling van "party almost half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clair and another member of the Reform Party represent almost half of the voters in the province of Ontario and 100 Liberals represent the other half, which shows the great distortion in our electoral system.
Clair, et un autre député réformiste représentent près de la moitié de l'électorat ontarien, alors que 100 libéraux en représentent l'autre moitié, ce qui montre bien la grande distorsion qui existe dans notre système électoral.

E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
E. considérant qu'une commission pour l'étude et la compréhension du régime totalitaire communiste en Moldavie a recommandé l'interdiction par la loi de l'utilisation du terme "communiste" dans le nom d'un parti, ainsi que l'usage public des symboles communistes, à savoir la faucille et le marteau; qu'il s'agit d'une manœuvre, en période préélectorale, qui vise à discréditer le parti communiste de Moldavie, un parti qui bénéficie du soutien de presque la moitié des électeurs depuis plus de 12 ans,

That member across speaks for a party that in the last month has been caught making illegal robocalls, and that has almost half a million dollars in illegal loans that have now become donations over the limit, for which it has no explanation whatsoever.
Le député d'en face parle au nom d'un parti qui, le mois dernier, a été pris à faire des appels automatisés et qui a près de un demi-million de dollars de prêts illégaux, qui sont devenus des dons dépassant la limite permise pour lesquels il n'a aucune explication.

To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
À ce jour, une cinquantaine de pays de par le monde ne sont pas encore parties à la convention et près de la moitié des quelque 150 États qui le sont doivent encore en devenir signataires à part entière.

V. whereas the European political parties spend on average almost half of their budgets on centralised administration (staff, rent, etc.) and another quarter on meetings of (statutory and non-statutory) party bodies, the rest being spent on election campaigns and support for affiliated organisations,
V. considérant que les partis politiques au niveau européen consacrent en moyenne près de la moitié de leur budget à l'administration centrale (personnel, loyers, etc.) et un quart aux réunions des organes (statutaires et non statutaires) du parti, le reste étant consacré aux campagnes électorales et au soutien aux organisations affiliées,

Since the Conservative Party became the government, almost half a million new jobs have been created and, guess what, that is 1,000 new jobs a day.
Depuis l'arrivée au pouvoir du Parti conservateur, pratiquement un demi-million de nouveaux emplois ont été créés, et je vous signale que cela représente 1 000 nouveaux emplois par jour.

What should one make out of such a schizophrenic picture, where, on one hand politically-motivated violence and intimidation cost more than 30 people their lives, with many more being threatened, persecuted, injured, raped and tortured, and, on the other, where the voters turned out nevertheless in record numbers, giving the opposition party almost half of the votes?
Que conclure d'un tableau aussi schizophrénique avec, d'une part, des actes de violence et d'intimidation politique qui ont coûté la vie à plus de 30 personnes, tandis que de très nombreuses autres étaient menacées, persécutées, blessées, kidnappées et torturées et, d'autre part, des électeurs qui se présentent quand même en masse pour voter, donnant au parti d'opposition près de la moitié de leurs voix ?

I was very happy to hear other members say that to leave all that power in the hands of the minister was dangerous, as some bleeding is occurring and God knows when it will stop. Here is my conclusion: This government is hog-tied thanks to friends of the system who, year after year, continue to fill the campaign coffers of both the Liberal and the Conservative parties (1745) And I will remind hon. members that the Leader of the Opposition very clearly demonstrated this morning that the five largest Canadian banks split their donations fifty-fifty between both traditional parties, handing out almost half a million dollars, that is $250,000 to the Liberal Party and $250,000 to the Conservative Party.
Ce gouvernement a les pieds et les mains liés par les amis du régime qui, année après année, garnissent la caisse électorale du Parti libéral comme celle du Parti conservateur (1745) Et je rappellerai que le chef de l'opposition nous a fait une excellente démonstration ce matin, en nous montrant que les cinq plus grandes banques du Canada donnaient à peu près 50-50, à peu près un demi-million de dollars, 250 000 dollars au Parti libéral et 250 000 dollars au Parti conservateur.