Traduction de «partnerships work might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

Partnership Work Program [ PWP ]
Programme de travail du partenariat [ PWP ]

Partnership Work Programme [ PWP ]
programme de travail du Partenariat

Canada-Korea Special Partnership Working Group
Groupe de travail Canada-Corée pour un partenariat spécial

Canadian Institute on Health Information Partnership Working Group on Privacy
Groupe de travail sur la protection de la vie privée issu du partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé

cooperate with social services users | help social services users express their expectations | work in partnership with social service user | work in partnership with social services users
travailler en partenariat avec les usagers des services sociaux

Green paper-Partnership for a new organisation of work
Livre vert-Partenariat pour une nouvelle organisation du travail

NACC Work Plan for Dialogue, Partnership and Cooperation
Programme de travail du CCNA pour le dialogue, le partenariat et la coopération

Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement
Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou

Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.
Groupe ad hoc Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it might seem terrible for this government to have to work in partnership with the provinces and scientists, or to have to play a leadership role when it comes to the environment, but one can always hope that the government might actually change its position on something.
Je sais que cela peut paraître terrible pour le gouvernement actuel d'avoir à collaborer avec les provinces et les scientifiques ou d'avoir à jouer un rôle de chef de file en matière d'environnement, mais il est toujours permis d'espérer qu'il puisse un jour changer son fusil d'épaule.

There is a growing need for everyone, governments, businesses, communities and individual Canadians, to work in partnership to stimulate local economies and make the economy work for everyone, especially people who might not otherwise get the chance.
Il est de plus en plus crucial que tous et chacun, tant les gouvernements que les entreprises, les communautés et les simples citoyens, unissent leurs efforts pour stimuler les économies locales et relancer l'économie dans l'intérêt de tous, mais surtout de ceux qui se retrouveraient sans cela démunis.

52. Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
52. invite la Commission à encourager et à soutenir, dans le cadre de ce partenariat, les initiatives visant à empêcher les importations de marchandises qui contiennent des substances chimiques cancérigènes, ainsi qu'à adopter des mesures à l'échelle européenne afin de renforcer le contrôle de la présence de substances chimiques, notamment les pesticides, dans les denrées alimentaires;

52. Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
52. invite la Commission à encourager et à soutenir, dans le cadre de ce partenariat, les initiatives visant à empêcher les importations de marchandises qui contiennent des substances chimiques cancérigènes, ainsi qu’à adopter des mesures à l’échelle européenne afin de renforcer le contrôle de la présence de substances chimiques, notamment les pesticides, dans les denrées alimentaires;

38. Notes that in order to push for greater flexibility, the Commission and the ACP countries need to work in partnership, in the spirit of the Cotonou Agreement, to press for a development-friendly revision of GATT Article XXIV such that non-reciprocal EPAs might be allowed; for this purpose, calls on the Commission to consider that EU and ACP countries together are a constituency large enough to demand for eventual reforms of WTO rules, to make them more just and suited to the needs of both developing countries and small European producers;
38. note que, pour parvenir à une plus grande souplesse, la Commission et les pays ACP doivent associer leurs efforts, dans l'esprit de l'accord de Cotonou, pour faire pression afin d'obtenir une révision, favorable au développement, de l'article XXIV du GATT, de telle sorte que des APE non réciproques puissent être autorisées; appelle, à cet effet, la Commission à reconnaître que l'Union européenne et les pays ACP représentent un ensemble suffisamment important pour réclamer d'éventuelles réformes des règles de l'OMC, afin que celles-ci soient plus justes et mieux adaptées aux besoins des pays en développement comme à ceux des petits producteurs européens;

While this might seem perfectly legitimate, it is still far from being a true partnership, which, in order to work effectively would require greater collaboration between the Community and its Member States as well as between the Community and the United Nations.
Si une telle idée semble parfaitement fondée, on est encore loin d'un vrai partenariat qui , pour être efficace, exigera une meilleure coordination entre la Communauté et ses États membres ainsi qu'entre la Communauté et les Nations unies.

We might or we might not. However, I would like to reiterate this point: the sooner we finish our work in 2002, the sooner partners working in the research sector will be able to prepare and so ensure the best possible transition to the Fifth Framework Programme. Also, the sooner we finish our work, the sooner we will be able to develop international partnerships with candidate countries and associated countries, and pursue all our other international ventures.
Je ne saurais en prendre le pari, mais je le répète ce matin : plus vite nous aurons fini nos travaux en 2002, plus vite les partenaires de la recherche pourront se préparer et assurer la meilleure transition avec le Cinquième programme-cadre, plus vite aussi nous pourrons développer nos partenariats internationaux avec les pays candidats, les pays associés, sans oublier l'ensemble des autres actions internationales.

I know he listened with interest himself to the words of the Minister of Human Resources Development earlier, when he spoke about the overtures made to the provinces to work out a new framework for the social security system, as described in part in the budget, and in other government initiatives to involve the provinces and work with them in a spirit of partnership, so that together they might develop a new social security system that will meet the needs of all Canadians.
Je sais qu'il a lui-même écouté avec intérêt les propos du ministre du Développement des ressources humaines qui parlait tout à l'heure de la restructuration du système de sécurité sociale des provinces, telle que décrite partiellement dans le Budget, et d'autres initiatives prises par ce gouvernement pour s'engager et travailler avec les provinces dans un esprit de partenariat, pour se donner ensemble un nouveau système de sécurité sociale qui répondra aux besoins de tous nos citoyens.

Making partnerships work might require a secretariat, but there may well be a menu of other sorts of things the federal government might prefer to do.
Pour qu'un partenariat soit efficace, il faut peut-être un secrétariat, mais il pourrait fort bien y avoir une liste de toutes sortes d'autres choses que le gouvernement fédéral préfère faire.