Traduction de «partnership between brazil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | PCA with Russia
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | APC avec la Russie

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | PCA with Uzbekistan
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part | APC avec l'Ouzbékistan

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]
Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]

partnership between companies and universities
partenariat entre les entreprises et les universités

Towards Partnership Between Men and Women in Politics
Vers un partenariat entre hommes et femmes en politique

Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine
Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord et l'Ukraine

Declaration of Enhanced Partnership Between France and Canada
Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada

Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine
Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Le projet de partenariat stratégique entre le Brésil et l'Union européenne devrait aider le Brésil à donner des impulsions positives au niveau international et régional et à engager avec l'Union européenne un dialogue global, stratégique, substantiel et ouvert, tant au niveau bilatéral que dans les enceintes multilatérales et régionales.

In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Dans le présent chapitre, la Commission recense un certain nombre de domaines et de secteurs, aux niveaux international, régional et bilatéral, dans lesquels une coopération plus étroite entre l'Union et le Brésil pourrait être mutuellement bénéfique et constituer le noyau dur du futur partenariat stratégique.

- Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
- De façon similaire, le dialogue sur la politique régionale donnera au Brésil la possibilité de partager l'expérience de l'Union dès lors qu'il s'agit de réduire les disparités régionales et de parvenir à un meilleur équilibre territorial, tout en échangeant les meilleures pratiques relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique régionale, notamment sur des questions telles que le partenariat à niveaux multiples (faisant participer les intervenants régionaux et locaux, le secteur privé et la société civile), la planification stratégique à moyen terme, l'effet de levier sur les ressources nationales, tant publiques que privées, le développement de la capacité administrative, la coordination et la communication interinstitutionnelles, la diffusion de la culture de l'évaluation et la coopération entre les régions.

Just to summarize and also let Mr. Rakievich speak, I will wrap up by saying what I think we need from the Canadian government as support to be more successful in Brazil is a true partnership between the Canadian government and Canadian businesses, as the other businesses we are seeing from other countries are getting from their governments when they go into Brazil.
Simplement pour résumer et, également, pour laisser M. Rakievich parler, je vais terminer en disant que je pense que ce que nous attendons comme appui de la part du gouvernement canadien pour avoir plus de succès au Brésil, c'est un partenariat véritable entre le gouvernement canadien et les entreprises canadiennes, comme celui que l'on voit entre les entreprises des autres pays et leur gouvernement lorsqu'elles vont au Brésil.

Increased cooperation between cultural institutes and civil society, partnerships between cities and the creation of European 'creative hubs' in countries such as China and Brazil are among the ideas which have been under discussion during the consultations involving the Commission and cultural groups.
Parmi les idées examinées lors des consultations entre la Commission et les groupes culturels figurent le renforcement de la coopération entre les instituts culturels et la société civile, l'établissement de partenariats entre villes ou encore la création de «pôles créatifs» européens dans des pays comme la Chine et le Brésil.

This is a significant development in the context of the Strategic Partnership between the EU and Brazil launched in 2007. Brazil is by far the largest air transport market in South America with annually around 4.5 million passengers carried on flights between the EU and Brazil.
Le Brésil est de loin le plus grand marché de transport aérien d’Amérique du Sud avec quelque 4,5 millions de passagers voyageant annuellement sur des vols en provenance et à destination de l'UE.

The European Commission proposes a strategic partnership with Brazil with a view to strengthening and expanding cooperation between the two partners.
La Commission européenne propose un partenariat stratégique avec le Brésil dans la perspective d'intensifier et d'étendre la coopération entre les deux partenaires.

The strategic partnership will deepen relations between the EU and Brazil, which are currently based on the 1992 framework cooperation agreement and the 1995 EU-Mercosur framework cooperation agreement
Le partenariat stratégique permettra d'approfondir les relations entre l'UE et le Brésil qui reposent actuellement sur l'accord-cadre de coopération de 1992 et sur l'accord-cadre de coopération UE-Mercosur de 1995.

Both Mexico and Brazil are extremely forward in their representation in the U.S. and how they build up their image in the U.S. Brazil has a centre in Washington that is a partnership between private business and government.
Tant le Mexique que le Brésil ont une approche très dynamique en ce qui concerne leur représentation aux États-Unis et la façon dont ils y bâtissent leur image. Le Brésil a à Washington un centre issu d'un partenariat entre le secteur privé et le gouvernement. dont l'unique mandat est de faire du lobbying et de veiller à ce que des articles sur le Brésil paraissent dans les journaux américains.

Finally, Brazil is a very special partner for the European Union, reflected by the on-going EU-Mercosul association negotiations, aimed at establishing a strategic partnership between the two regions.
Enfin, le Brésil est un partenaire très particulier pour l'Union européenne, comme en témoignent les négociations d'association actuellement en cours entre l'Union européenne et le Mercosur en vue d'établir un partenariat stratégique entre les deux régions.