Vertaling van "partners when we face difficulties and totally ignore them when things " (Engels → Frans) :

Can we in fact continue any longer to call for solidarity from our partners when we face difficulties and totally ignore them when things return to normal?
Est-il en effet possible, plus longtemps encore, d'appeler à la solidarité de ses partenaires lorsque l'on éprouve des difficultés et de les ignorer totalement quand les choses rentrent dans l'ordre?

We don't have any trouble attracting a lot of people to apply, but when they actually confront the realities of the life they face, the difficulty of having partners employed in many of the posts they might live in around the world, the fact that increasingly foreign postings are dangerous as well as bringing some of the other challenges with them, and then when they discover that their pay is not significant.
Nous n'avons aucun problème à avoir beaucoup de candidats, mais lorsqu'ils sont confrontés aux réalités de la vie qui leur est offerte, à la difficulté pour leur conjoint ou conjointe de trouver un emploi à de nombreux endroits du globe où ils peuvent être appelés à vivre, en plus fait que les postes à l'étranger sont de plus en plus dangereux et des autres défis qu'ils représentent et, aussi, lorsqu'ils découvrent que la paye n'est pas si intéressante.