Vertaling van "partners to marry would destroy " (Engels → Frans) :

As I was saying, there are people who believe that allowing same-sex partners to marry would destroy the family or perhaps even society.
Pourquoi, parce que vous êtes hétérosexuels, n'auriez-vous pas le droit d'aimer quelqu'un du même sexe? Comme je l'ai dit, il y a des gens qui pensent que permettre aux conjoints de même sexe de se marier détruirait la famille, voire la société.

However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
En revanche, les mesures de protection qui n'entrent pas dans le champ d'application dudit règlement, par exemple celles qui viseraient un couple non marié, des partenaires de même sexe ou des voisins, seront couvertes par la présente proposition.

If ever the committee were to suggest the possibility for same-sex partners to marry, would you be in favour of the passage of a clause such as the one I have described in order that, precisely, out of respect for your faith and for other dogmas that hold the same beliefs as you, your religious freedom be clarified and protected, although it is to my mind already protected, but in order for it to be more so?
Si jamais le comité suggérait la possibilité pour les conjoints de même sexe de se marier, est-ce que vous seriez favorable à ce qu'un article tel que celui que je vous ai décrit soit adopté pour justement faire en sorte, par respect pour votre foi et par respect pour d'autres dogmes qui ont les mêmes tenants que vous, de clarifier et de protéger votre liberté religieuse, qui est déjà protégée, à mon avis, pour la rendre plus claire?

Mr. Richard Marceau: Yes, Mr. Bastien, but you cannot appear before a committee and say that allowing same-sex couples to marry would destroy Canadian society, without evidence to support this claim.
M. Richard Marceau: Oui, monsieur Bastien, mais on ne fait pas une présentation devant un comité en disant que le fait de permettre aux conjoints de même sexe de se marier détruirait la société canadienne, sans avoir de preuves et d'éléments appuyant cette affirmation.

Do you believe that marriage is such a fragile institution, under such attack that allowing same-sex people to marry would destroy the institution?
Croyez-vous que le mariage est une institution si fragile, si en difficulté que le fait permettre à des conjoints de même sexe de se marier détruirait l'institution?

Allowing same-sex partners to marry would change the definition of marriage so that it would no longer be marriage, because by definition, marriage is a union between a man and a woman.
Permettre aux partenaires de même sexe de se marier changerait la définition du mariage de telle sorte que ce ne serait plus un mariage puisque, par définition, le mariage est une union entre une femme et un homme.

The outcome is an acceptance of discrimination against homosexual couples, in particular where one of the two partners is a non-Community citizen – despite being legally married or in a civil partnership in one of the countries which permit arrangements of this kind, such persons would lose these acquired rights when crossing EU borders.
Le résultat est une acceptation de la discrimination des couples homosexuels, notamment losque l'un des deux partenaires est ressortissant d'un pays tiers. En conséquence, tout en étant légalement mariées ou ayant contracté un partenariat civil dans un des pays qui le permettent, les personnes concernées perdraient leurs droits acquis une fois les frontières franchies.