Vertaling van "partners signed finance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

Regulation respecting the signing of certain documents of the Ministère des Finances
Règlement sur la signature de certains documents du ministère des Finances

Regulation respecting the authorization given to the chief accountant of the Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme to sign certain documents on behalf of the Minister of Finance
Règlement sur l'autorisation donnée au chef comptable du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, de signer certains documents à la place du ministre des Finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr László Baranyay, Chairman-Chief Executive Officer of MFB, added: “The two institutions as strategic partners signed finance contacts in the past decades in the aggregate amount of EUR 835 million which enabled the realisation of around 2,000 projects in Hungary, mainly in the municipal and SME sectors.
M. László Baranyay, président-directeur général de MFB, a ajouté : « Les deux institutions, en tant que partenaires stratégiques, ont signé ces dernières décennies des contrats de financement pour un montant total de 835 millions d’EUR, qui ont permis la réalisation de près de 2 000 projets en Hongrie, dont les promoteurs étaient principalement des collectivités locales et des PME.

(a) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the deadline established in Regulation (EU) No./2012 [the ENI regulation] or Regulation (EU) No. /2012 [IPA]; or
si aucun des pays partenaires concernés par le programme n’a signé l’accord de financement correspondant dans le délai fixé dans le règlement (UE) n° /2012 [le règlement sur l’IEV] ou le règlement (UE) n° /2012 [le règlement sur l’IPA]; ou

(a) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the deadline established in Regulation (EU) No./2012 [the ENI regulation] or Regulation (EU) No. /2012 [IPA]; or
(a) si aucun des pays partenaires concernés par le programme n'a signé l'accord de financement correspondant dans le délai fixé dans le règlement (UE) n° /2012 [le règlement sur l'IEV] ou le règlement (UE) n° /2012 [le règlement sur l'IPA]; or

At the signing of the contract, EIB Vice-President Wilhelm Molterer, whose responsibilities include financing operations in Germany, stated, “Deutsche Leasing is a well-established SME and mid-cap financing expert with outstanding knowledge of the European market as a whole, making it an ideal partner for the EIB.
À l’occasion de la signature du contrat, Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI responsable notamment des opérations de prêt en Allemagne, s’est exprimé en ces termes : « Deutsche Leasing possède une longue expérience du crédit aux PME et aux ETI. Elle a en outre d’excellentes connaissances de l’ensemble du marché européen, ce qui en fait un partenaire idéal pour la BEI.

The finance contract was signed today by the three partners (the EIB, COCOM and the Chirec Hospital Group).
Aujourd’hui, le contrat de financement est signé par les trois partenaires à savoir la BEI, la CoCom et le groupe hospitalier Chirec.

the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
lorsque le pays partenaire ne signe pas la convention de financement à la fin de l'année qui suit l'adoption du programme;

49. Welcomes the determined EU campaign against all forms of torture and degrading behaviour; regrets that by December 2003 only six EU Member States had signed (and ratified) the Optional Protocol to the Convention Against Torture as adopted by the UN in 2002; insists that the human rights clause must be invoked against all economic and political partners of the EU which allow their judiciary and police services to continue torture practices against their citizens; reiterates its concern that the Commission undertakes the financing of torture prevention projects at the cost of projects for the rehabilitation of torture victims; urges that a ban be introduced on the production, sale and exportation of torture equipment;
49. se félicite de la campagne déterminée de l'UE contre toute forme de torture et de traitement dégradant; constate avec regret que, en décembre 2003, six États membres seulement avaient signé (et ratifié) le protocole facultatif à la convention contre la torture telle qu'adoptée par les Nations unies en 2002; souligne que la clause des droits de l'homme doit être invoquée contre tout partenaire économique et politique de l'UE autorisant ses services de police et de justice à continuer à pratiquer la torture à l'encontre de ses ressortissants; se déclare à nouveau préoccupé par le fait que la Commission se soit engagée à financer des projets de prévention de la torture au détriment de projets visant à la réhabilitation des victimes de la torture; demande instamment l'interdiction de la production, de la vente et de l'exportation d'instruments de torture;

The President of the European Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Abderrahmane YOUSSOUFI, the Prime Minister of Morocco, signed three financing agreements under the MEDA I (1996-99) and MEDA II (2000-2002) programmes on 14 January. The MEDA programme reflects the Government's key priorities and is aimed at fostering and supporting economic transition and reform of economic and social structures in Mediterranean partner countries, with a view to setting up a free trade area with the European Union.
Le Président de la Commission Européenne, M. Romano PRODI et M. Abderrahmane YOUSSOUFI Premier Ministre, ont signé le 14 janvier 2001 à Rabat trois conventions de financement inscrites dans le cadre du Programme MEDA I (1996-99) et MEDA II (2000-2002) Le programme MEDA tient compte des grandes priorités du Gouvernement et a pour but principal d'encourager et soutenir la transition économique des pays partenaires méditerranéens et la réforme des structures économiques et sociales, en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange avec l'Union Européenne.

During his visit Mr MATUTES is expected to sign four financial agreements for rural development projects in the North East of Thailand and also a Framework Agreement with Bangkok for its participation in the EC International Investment Partners (ECIIP) financing scheme.
Pendant sa visite, M. MATUTES signera quatre accords financiers concernant des projets de développement rural dans le nord-est de la Thaïlande, ainsi qu'une convention cadre avec la banque de Bangkok en vue de sa participation au système de financement International Investment Partners (ECIIP) de la CE.