Vertaling van "partners have decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

having multiple sexual partners
multiplication des partenaires sexuels | promiscuité sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize that people have been calling for clarity, but we are now, as half of a relatively complex partnership, and I would say even a multi-partner partnership, deciding on criteria by which we will now operate.
Je sais que d'aucuns demandent la clarté, mais nous voici, la moitié d'un partenariat relativement complexe, et même d'un partenariat à partenaires multiples, imposant des critères de fonctionnement.

As shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I supported the position that self-employed women, spouses and life partners who decide to have children should enjoy social protection and paid leave and should not be prevented from receiving child allowance, as the Romanian Government is doing.
En tant que rapporteure fictive pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, j’ai soutenu la position selon laquelle les travailleuses indépendantes, les conjointes et les partenaires de vie qui décident d’avoir des enfants doivent bénéficier d’une protection sociale et de congés payés et ne doivent pas se voir empêchées de percevoir les allocations familiales, comme le fait le gouvernement roumain.

That shows things have progressed, there is a greater awareness. Let me remind you, however, because this is important, that the choice of focal sectors is based in principle on ownership: it is our partners who decide on which sector they want us to focus our funding.
Il y a donc une évolution, une prise de conscience, je vous rappelle toutefois, parce que c'est tout de même important, c'est que le principe des choix des secteurs focaux s'articule autour de l'appropriation: ce sont nos partenaires qui décident dans quel secteur ils veulent que l'on mette nos moyens.

The social partners have decided to initiate discussions with a view to negotiating a voluntary agreement on this subject.
Les partenaires sociaux ont décidé d’entamer des discussions en vue de négocier un accord volontaire sur ce thème.

* In cases where Article 96 or 97 of the Cotonou Agreement or other relevant consultation procedures have been implemented, the role of the EC is to monitor the agenda of corrective measures that has been decided including those that the partner country has committed itself to adopt.
* lorsque les articles 96 ou 97 de l'accord de Cotonou ou d'autres procédures de consultation pertinentes ont été mises en oeuvre, la tâche de la CE est de contrôler l'agenda des mesures correctives qui ont été décidées, y compris celles que le pays partenaire s'est engagé à adopter.

Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.
Espérons que nous pourrons éviter les crises institutionnelles en entretenant un dialogue suivi où le Parlement sera d'emblée traité comme un partenaire égal pouvant prendre part à la décision de l'issue de la réforme de la Commission.

As with the parental leave and part-time work agreements, the social partners have decided to formally request the Commission to propose the Agreement as a Directive for adoption by the Council.
Comme dans le cas des accords sur le congé parental et sur le travail à temps partiel, les partenaires sociaux ont décidé de demander officiellement à la Commission de soumettre l'accord, sous forme de directive, à l'adoption du Conseil.

This is the first time that social partners have decided to negotiate on an issue under the Agreement on Social Policy.
C'est la première fois que des partenaires sociaux décident de négocier sur un problème au titre de l'Accord sur la politique sociale.

The guiding legal principle for partnerships in most Member States is that when one partner dies, the company is dissolved, unless the partners have decided otherwise in the partnership agreement.
Le principe légal de rigueur, pour les sociétés en nom collectif, dans la plupart des Etats membres est que lors du décès de l'un des associés, la société est dissoute, à moins que les associés en aient décidé autrement dans le contrat de société.