Traduction de «partner does is ask my wife » (Anglais → Français) :

I will share this also. In my own law firm, the first thing my partner does is ask my wife, Neetu Shory, to look into how much it would actually cost to hire another employee in our law firm.
Je dirai également que dans mon propre cabinet d'avocats, la première chose que fait mon associé, c'est demander à mon épouse, Neetu Shory, de vérifier combien il en coûterait pour embaucher un autre employé.

Senator Tkachuk: I would have to ask my wife, I think.
Le sénateur Tkachuk: Je pense qu'il faudrait que je demande à ma femme.

I asked my wife, ``Would we have been better off if we had known what we were dealing with?'' At one point, we both agreed that we would not have tried so hard.
J'ai demandé à ma femme si on se porterait mieux si on avait su de quoi il s'agissait.

If our laws are such, why do they have to ask my wife or my children for permission?
Pourquoi, d'après nos lois, doit-on demander la permission à ma femme ou à mes enfants?

When my wife asks me to do something, and wants to know if I will be sure to do it, I always say, ‘Yes – after all, I am a politician’.
Lorsque ma femme me demande de faire quelque chose et veut savoir si je compte vraiment le faire, je lui réponds toujours, «Oui – après tout, je suis un homme politique».

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same. In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.

Now then, at home yesterday afternoon, caught up in this measure on which I was due to speak today, I asked my wife, Graziella Fatuzzo (née Spallina), to show me the creams she uses. When I had read the label, I said to her, ‘Look, this cream even contains placenta material’, but she replied, ‘Really?
Donc, obnubilé par la disposition au sujet de laquelle je savais que je devrais intervenir, j'ai dit hier après-midi à ma femme, Graziella Spallina, épouse Fatuzzo : "Montre-moi les crèmes que tu utilises !" et, après avoir regardé l'étiquette, j'ai ajouté : "Mais cette crème est préparée à base de placenta !" Elle m'a répondu : "Vraiment ?

When I asked my wife what the news was, she told me that the Ottawa Citizen was carrying a story by Tim Naumetz about Senate committees and how good they are.
Quand j'ai demandé à ma femme de me donner des nouvelles du pays, elle m'a dit que le quotidien The Ottawa Citizen avait publié un article de Tim Naumetz au sujet des comités sénatoriaux, vantant la qualité de leur travail.

I ask my colleagues to vote in favour of it as it does provide a kind of assurance that the Council must bring the issue up again before any decisions in that direction can be made.
Je demande à mes collègues de voter en faveur de celui-ci, dans la mesure où il permet de s'assurer que le Conseil réexaminera la question avant de prendre toute décision en ce sens.

Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
Monsieur le Commissaire, je pose ces questions en tant que défenseur du marché intérieur et j’espère qu’en ce sens, nous sommes tous ici des partenaires afin que le débat entre vrais partenaires ne demeure pas stérile mais soit au contraire fructueux.