Vertaling van "partly distance itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part of the distance
distance partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Is alarmed by the atmosphere of hatred directed against opposition activists, human rights defenders, minorities and neighbouring nations, which has been growing in Russia in recent years, instigated by state propaganda and official media as part of a political culture that distances itself from democratic principles;
3. est préoccupé par le climat de haine à l'encontre des militants de l'opposition, des militants des droits de l'homme, des minorités et des pays voisins, qui s'est aggravé en Russie au cours des dernières années, sous l'impulsion de la propagande d'État et des médias officiels en marge d'une culture politique prenant ses distances avec les principes démocratiques;

6. Asks the Council, the Commission and the Member States, in framing their future policy towards Russia, to take into account the fact that the political atmosphere which the Russian authorities have created has prepared fertile ground for such murders, violence and pressure; is alarmed by the atmosphere of hatred directed against opposition activists, human rights defenders, minorities and neighbouring nations, which has been growing in Russia in recent years, instigated by state propaganda and official media as part of a political culture that distances itself from democratic principles;
6. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de tenir compte, dans l'élaboration de leur future politique à l'égard de la Russie, du fait que le climat politique instauré par les autorités russes est propice à de tels meurtres, violences et pressions; est préoccupé par le climat de haine à l'encontre des militants de l'opposition, des militants des droits de l'homme, des minorités et des pays voisins, qui s'est aggravé en Russie au cours des dernières années, sous l'impulsion de la propagande d'État et des médias officiels en marge d'une culture politique prenant ses distances avec les principes démocratiques;

France, a major European country which seven years ago took part in the U.S. coalition against Iraq, has distanced itself from a possible military strike.
La France, un important pays d'Europe qui, il y a sept ans, s'est associé à la coalition contre l'Irak, est plutôt réticente à l'idée d'une éventuelle intervention militaire.

That international exposure is part of the reason we know that the government is stepping back and trying to distance itself.
Si on constate un recul et que le gouvernement tente de se dissocier, c'est un peu en lien avec cette exposition au niveau international.

15. Notes the low turn-out at the referendum on the reform of the Constitution and urges political leaders to encourage citizens to take part in any electoral activities; distances itself from any politician or political party that aims at discouraging citizens from their right to vote;
15. constate la faible participation au référendum sur la réforme de la constitution et invite instamment les dirigeants politiques à encourager les citoyens à participer à toute activité électorale; prend résolument ses distances par rapport à tout responsable politique ou parti politique tentant de détourner les citoyens de leur droit de vote;

Lukashenko would ideally like to build an eastern pan-Slavic bloc hostile to the West. However, especially since President Putin came to office, Russia has responded by seeking to partly distance itself from Belarus.
M. Loukachenko voudrait, dans l’idéal, bâtir un bloc oriental panslaviste hostile à l’Occident.

Travelling to another country with the primary purpose of purchasing goods or services there; Purchases which are made in another European country on the occasion of a business trip or holidays (excluding goods and services which are part of the trip itself, such as transport, accommodation, leisure activities, meals, etc.); Distance shopping, via the internet, by phone or by mail from suppliers situated in other EU member states; and Purchasing from sales representatives based in other European countries who may come and offer their goods or services directly to consumers.
les déplacements dans un autre pays dans le but premier d'y acheter des biens ou des services; les achats effectués dans un autre pays européen à l'occasion d'un voyage d'affaires ou de vacances (à l'exclusion des biens et services faisant partie du voyage lui-même, comme les transports, le logement, les loisirs, les repas, etc.); les achats à distance, sur Internet, par téléphone ou courrier, chez des fournisseurs situés dans d'autres États membres de l'UE et les achats effectués auprès de revendeurs établis dans d'autres pays européens qui peuvent se déplacer pour proposer leurs biens ou services directement aux consommateurs.

They were part of our special bond with the vast distances, with the adventure, the solitude and the mystery of our great Canadian wilderness, and the Canadian psyche itself.
Ils ont contribué à développer notre sensibilité pour les grands espaces, à nourrir notre goût de l'aventure et de la solitude et à apprécier les mystères des belles régions sauvages du Canada, et de la psyché canadienne elle-même.

They were part of our special bond with the vast distances, the adventure, the solitude and the mystery of our great Canadian wilderness and the Canadian psyche itself.
Ils faisaient partie de nos rapports particuliers avec les distances, l'aventure, la solitude et le mystère de la grande nature canadienne et ils faisaient partie de l'âme canadienne elle-même.