Vertaling van "partly decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose that the work that you, your colleagues and the Government of Canada at large are doing, will, in large part, decide where those 5,000 and 3,000 go.
Je crois que le travail que vous, vos collègues et le gouvernement du Canada dans son ensemble effectuent va déterminer, en grande partie, comment ces nouveaux effectifs seront déployés.

Canada for its part decided to wait and see how the industry would fare.
Le Canada, pour sa part, a décidé d'attendre et de voir comment l'industrie se comporterait.

Paragraph 27(1)(d) states that the Governor in Council could, “if satisfied that legislation of a province.is substantially similar to this Part”, decide to exclude an activity from the application of Bill C-54 for the “collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province”.
L'alinéa 27(1)d) dispose que le gouverneur en conseil peut, «s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique», exclure une activité de l'application du projet de loi «à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause».

This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
La présente proposition développe l'acquis de Schengen et, conformément à l'article 4 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark devra décider, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une mesure au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, s'il transpose ou non le présent règlement dans son droit national.

Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
Cependant, la Bulgarie a aussi décidé d'élargir ses capacités de production d'électricité en recourant à la filière nucléaire.

The Americans, for their part, decided that it was important to do business with that country, even though it is a small market.
Pour leur part, les Américains ont trouvé qu'il était important de faire affaire avec ce pays, même s'il s'agissait d'un petit marché.

Cuba, for its part, decided to freeze relations with the authorities of those EU Member States whose embassies had invited members of the peaceful opposition to celebratory functions on national holidays.
Cuba, de son côté, a décidé de geler les relations avec les autorités des États membres de l’UE dont les ambassades avaient invité des membres de l’opposition pacifique à des manifestations festives à l’occasion de fêtes nationales.

In Switzerland the annual quota for immigrants is partly decided by the Federal Government and partly by the cantons.
En Suisse, le quota annuel d’immigrants est partiellement décidé par le gouvernement fédéral et partiellement par les cantons.

The Council, for its part, decided on 8 October 2002 – more than two months after adoption – to consult the European Parliament on this proposal.
Pour sa part, le Conseil a décidé le 8 octobre 2002 de consulter le Parlement européen sur cette proposition, c'est à dire plus de deux mois après l'adoption de la proposition.

They are the ones who are designing the buildings. Having been in construction all of my life, the architects, in large part, decide what kind of a building someone wants to build.
Ayant travaillé dans le domaine de la construction toute ma vie, je sais que c'est en grande partie les architectes qui décident quel genre d'édifice on construira.