Vertaling van "partly contradicting objectives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assemble Small Objects And Parts | assemble telecommunications devices
assembler des appareils de communication électronique | assembler un appareil de télécommunication | assembler des appareils de télécommunication | concevoir des appareils de télécommunication

National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter. Part 1, Science Assessment Document : Executive Summary
Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires. Partie 1, Rapport d'évaluation scientifique : sommaire

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denying or restricting access to millennium scholarships for students who registered in designated private institutions would directly contradict the objectives of the foundation, as stated in clause 5 of part 1 of Bill C-36.
En refusant ou en limitant l'accès aux bourses du millénaire aux étudiants inscrits dans les établissements privés, on irait directement à l'encontre des objectifs de la fondation énoncés à l'article 5 de la partie I du projet de loi C-36.

In the past, it was already difficult to match these partly contradicting objectives.
L'expérience a montré qu'il était difficile de concilier ces objectifs en partie contradictoires.

To put it mildly, there is an inconsistency — and not only an inconsistency, but also a contradiction — between the commitment of most NATO members to the objective of nuclear disarmament, on the one hand, and their inclusion of nuclear capacity as part of their strategy, on the other.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il y a une incohérence, voire une contradiction, entre, d'une part, l'engagement de la plupart des pays membres de l'OTAN relativement au désarmement nucléaire et, d'autre part, l'inclusion de la capacité nucléaire dans leur stratégie.

Othmar Karas (PPE-DE). – (DE) Mr President, the Austrian People’s Party delegation voted ‘yes’ to the first part of paragraph 69, on the grounds that we see this as a process with an open outcome, whilst rejecting the second part on the grounds that it contradicts the first. In the final vote, though, despite the majority support for the second part, we voted in favour, taking the view that this report does not pass judgment on the ultimate objective, but rather on the progress of negotiations to date, and that it constitutes a critical and objective discussion of the European Union’s shared laws and resolutions rather than a final vote and statement.
Lors du vote final cependant, malgré que la majorité ait soutenu la deuxième partie, nous avons voté pour, car nous avons estimé que ce rapport ne portait pas sur l’objectif ultime, mais plutôt sur les progrès des négociations à ce jour, et qu’il s’agit d’une discussion critique et objective des lois et résolutions communes de l’Union européenne plutôt que d’un vote et une déclaration finale.

Othmar Karas (PPE-DE ). – (DE) Mr President, the Austrian People’s Party delegation voted ‘yes’ to the first part of paragraph 69, on the grounds that we see this as a process with an open outcome, whilst rejecting the second part on the grounds that it contradicts the first. In the final vote, though, despite the majority support for the second part, we voted in favour, taking the view that this report does not pass judgment on the ultimate objective, but rather on the progress of negotiations to date, and that it constitutes a critical and objective discussion of the European Union’s shared laws and resolutions rather than a final vote and statement.
Lors du vote final cependant, malgré que la majorité ait soutenu la deuxième partie, nous avons voté pour, car nous avons estimé que ce rapport ne portait pas sur l’objectif ultime, mais plutôt sur les progrès des négociations à ce jour, et qu’il s’agit d’une discussion critique et objective des lois et résolutions communes de l’Union européenne plutôt que d’un vote et une déclaration finale.

A second part is that there is really no inherent contradiction between promoting long-term carbon emission reductions and pursuing Canada's other societal objectives, such as energy security, energy supply, economic development, and so on, as long as there is a well-thought-out fiscal policy that works with the other elements.
Une deuxième recommandation fait valoir qu'il n'existe aucune contradiction inhérente entre promouvoir la réduction à long terme des émissions de carbone et poursuivre les autres objectifs de la société canadienne, c'est-à-dire la sécurité énergétique, les approvisionnements en ressources énergétiques, le développement économique, et ainsi de suite, du moment que l'on met en place une politique fiscale bien pensée qui travaille de concert avec les autres éléments.

This very welcome progress, the new responsibilities that the EU has taken on in response to international developments and the resulting further rise in the pressure on the resources available in the external relations part of the budget have now brought the EU to a point where striking contradictions between its policy objectives and its external relations expenditure may well emerge, if budgetary priorities and practices do not evolve.
Cette évolution très heureuse, les nouvelles responsabilités que l'UE a endossées comme suite aux événements internationaux et l'augmentation de la pression exercée sur les ressources affectées au volet relations extérieures du budget placent désormais l'UE dans une situation où des contradictions flagrantes pourraient se faire jour entre ses objectifs politiques et ses dépenses de relations extérieures si les priorités et pratiques budgétaires ne changent pas.

6. Asks the Commission to formally communicate a statement of potential incompatibility as part of the policy proposal as a whole to the Council and the Parliament in all cases where potential contradictions remain between EU policies and the objectives of its development co-operation policies;
6. invite la Commission à communiquer officiellement les cas d'incompatibilités potentielles dans le cadre de sa proposition politique globale au Conseil et au Parlement européen, chaque fois que des conflits potentiels persistent entre les politiques de l'Union européenne et les objectifs de sa politique de coopération au développement.

For its part, the legislature should simplify the legislation, to avoid the objectives of one policy having a negative impact on and contradicting other maritime objectives.
De son côté, le législateur devrait simplifier la législation et éviter que les objectifs d'une politique n'engendrent des conséquences néfastes et contradictoires sur d'autres objectifs maritimes.

Mrs. Francine Lalonde: Minister, in Part III, Report on Plans and Priorities, I feel there is some contradiction between the objectives, the commitments regarding results and the efforts undertaken.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le ministre, dans la partie III, le Rapport sur les plans et les priorités, il me semble y avoir une certaine contradiction entre les objectifs, les engagements en matière de résultats et les efforts fournis.