Traduction de «partly because fewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are doing fewer cases now, in part because we are down to 60,000 personnel in the regular force.
Nous étudions moins d'affaires maintenant, en partie parce qu'il n'y a plus que 60 000 membres de la force régulière.

The reality is that fewer people are hunting these days, in part because of the burden and costs of dealing with issues like the long gun registry.
À vrai dire, les chasseurs se font moins nombreux de nos jours, en partie à cause de la paperasserie et des coûts associés au registre des armes d’épaule.

It has clarified the idea of protecting and strengthening the rights of migrating workers, and, in turn, preserving and strengthening the long-term balance of these supplementary schemes, because the manifest unfairness of the current solution will inevitably lead to fewer people taking part in supplementary schemes.
Il a clarifié l’idée de protection et de renforcement des droits des travailleurs migrants, et, à leur tour, la préservation et le renforcement de l’équilibre à long terme de ces régimes complémentaires, parce que l’injustice manifeste de la solution actuelle provoquera inévitablement une réduction du nombre de personnes participant à ces régimes complémentaires.

The Committee feels it is quite likely that cannabis makes users more cautious, partly because they are aware of their deficiencies and compensate by reducing speed and taking fewer risks.
Le Comité est d’avis qu’il est vraisemblable que le cannabis rend les consommateurs plus prudents, notamment parce que, conscients de leurs déficiences, ils compensent par une réduction de la vitesse et par une moins grande prise de risques.

Film distribution is becoming an increasingly risky business, partly because TV stations are showing fewer and fewer non-national European films.
La distribution des films comporte toujours plus de risques, notamment parce que les chaînes de télévision programment de moins en moins de films européens, non nationaux.

The second aspect concerns increasing the maximum funding level from 10% to 30% of a project’s total investment costs at implementation stage, but without increasing the overall budget, which is a problem, because this means that fewer projects will be taking part at a time when a balanced development must be guaranteed.
Le deuxième point concerne le relèvement du niveau maximal de l’aide de 10 à 30% des coûts d’investissement totaux d’un projet dans sa phase de mise en œuvre, mais sans aucun relèvement du budget total, ce qui pose problème parce que cela signifie que moins de projets seront financés alors qu’il est nécessaire de garantir un développement équilibré.

The rate of youth unemployment, however, fell by more than the overall rate in the 1980s, partly as a result of the special measures targeted at the young unemployed in the early part of the decade in many Member States, partly because of the high rate of new job creation in the later years, and partly because fewer young people were coming of working age.
Le taux de chômage des jeunes a cependant diminué plus fortement que le taux de chômage global dans les années 80. Ce phénomène est dû en partie à la mise en place par de nombreux Etats membres, au début de la décennie, de mesures s'adressant spécialement aux jeunes chômeurs, mais s'explique également par les taux élevés de création d'emplois au cours des années suivantes et par la diminution du nombre de jeunes arrivant en âge de travailler.

The Committee feels it is likely that cannabis makes users more cautious, partly because they are aware of their deficiencies and they compensate by reducing speed and taking fewer risks.
Le Comité est d’avis qu’il est vraisemblable que le cannabis rend les consommateurs plus prudents, notamment parce que, conscients de leurs déficiences, ils compensent par une réduction de la vitesse et par une moins grande prise de risques.