Traduction de «partisan political games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, shamefully, the NDP played partisan political games in delaying this before it could go to the health committee.
Hier, le NPD a scandaleusement joué à des jeux politiques partisans en retardant l'adoption du projet de loi, l'empêchant d'être renvoyé au Comité permanent de la santé.

They have to stop playing partisan political games and work with us to make sure this bill gets passed.
Ils doivent arrêter de jouer à des jeux politiques partisans et travailler avec nous pour que le projet de loi soit adopté.

My constituents have rarely shown interest in partisan political games, but they are concerned about their jobs, their families and their futures.
Mes électeurs se sont rarement montrés intéressés par les jeux politiques partisans. Par contre, ils sont inquiets pour leurs emplois, leurs familles et leur avenir.

Instead of allowing the committee to hear from the technical experts on this important piece of legislation, the member for Vancouver Kingsway spent a quarter of the committee's time playing partisan political games.
Au lieu de laisser les experts techniques témoigner, le député de Vancouver Kingsway a monopolisé le comité pendant le quart de la séance dans le but de se livrer à des jeux politiques partisans.

The member is trying to imply by his line of questioning that the Minister of National Defence should have been the one standing up and fielding these questions when in fact the very report he is alluding to was a report given to the Department of Foreign Affairs. I would suggest that what we have here, quite frankly, is the hon. member playing petty politics with an issue far too important to the lives of our Canadian troops and to the lives of Canadians in general to play this type of partisan politics game in this House.
Le député tente d'insinuer par ses questions qu'il revenait au ministre de la Défense nationale de répondre à ces questions alors que le rapport auquel il a fait allusion a été présenté au ministère des Affaires étrangères À mon avis, le député semble faire de la petite politique à l'égard d'un dossier d'une grande importance pour nos militaires et pour les Canadiens en général, un dossier beaucoup trop important pour faire l'objet de ce genre de tactiques partisanes à la Chambre.