Traduction de «partisan personal attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to attack by other person
exposition aux attaques d'une autre personne

attack on persons or property
atteinte aux personnes et biens

attack to person or property
attentat contre la personne ou les biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we've seen instead at the Board of Internal Economy is that the House administration has been prohibited from analyzing the despicable, partisan, personal attacks in the Conservative mailings that are going out every day and the Liberal mailings that follow the same guidelines as the NDP mailings.
Toutefois, au lieu de cela, nous avons constaté que le Bureau de régie interne a interdit à l'Administration de la Chambre des communes d'analyser les attaques abominables, partisanes et personnelles contenues dans les envois postaux quotidiens des conservateurs et les envois postaux des libéraux qui suivent les mêmes lignes directrices que ceux du NPD.

Today I listened to the two members I mentioned make statements that began with generic references to policies or political parties, which the Speaker found to be acceptable, but in the middle or near the end the statements focused precisely on a partisan personal attack on the Leader of the Opposition.
Aujourd'hui, j'ai écouté les déclarations des deux députés. Elles faisaient d'abord référence d'une façon générale à des politiques ou à des partis politiques, ce que le Président a jugé acceptable.

Does the leader agree that it is appropriate for an appointed member of this house to use taxpayers' money to target an elected person in his riding and send a partisan document attacking that elected member of the House of Commons?
Madame le ministre estime-t-elle qu'un sénateur nommé peut utiliser l'argent des contribuables pour cibler un représentant élu dans sa circonscription et envoyer des documents partisans pour l'attaquer?

It has waged personal attacks and has spread outrageous partisan propaganda.
Ce moyen lui permet de s'adonner à des attaques personnelles et à de la propagande partisane scandaleuse.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I will respond to the tiny bit of substance that the hon. member tried to put into his pithy partisan personal attack against the Prime Minister of Canada.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je vais tâcher de répondre au peu de substance que contient l'attaque personnelle, partisane et lapidaire du député contre le premier ministre du Canada.