Vertaling van "partisan attacks into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Attacks without alteration of consciousness Simple partial seizures developing into secondarily generalized seizures
Crises:ne comportant pas de modification de conscience | partielles simples évoluant vers des crises secondairement généralisées

Attacks with alteration of consciousness, often with automatisms Complex partial seizures developing into secondarily generalized seizures
Crises:avec modification de conscience, comportant souvent des automatismes | partielles complexes évoluant vers des crises secondairement généralisées

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to move up into the attack
se porter à l'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This motion passed, and the Liberal member for Malpeque issued a press release on March 29, 2010, stating that “The Conservatives abused this privilege both in quantity and content by sending excessive partisan attacks into unheld ridings and wasting millions of taxpayers' dollars.
La motion a été adoptée et le député libéral de Malpeque a envoyé un communiqué de presse le 29 mars 2010 disant: « Les conservateurs ont abusé de ce privilège, aussi bien en quantité qu’en qualité, en menant au moyen de tels bulletins des attaques partisanes excessives dans les circonscriptions non conservatrices et en gaspillant des millions de dollars venant des contribuables.

The Conservatives have turned their statements by members into partisan attack ads, using their allotted statements before question period primarily to attack the New Democrats and our leader.
Les conservateurs, qui se servent de la période consacrée aux déclarations des députés pour s'en prendre à nous et à notre chef, ont transformé leurs déclarations en campagne de dénigrement partisane.

However, after listening to the last speaker, it is apparent that this debate has just morphed into a political partisan attack.
Cependant, la dernière intervention nous indique que le débat d'aujourd'hui vient de glisser dans les attaques partisanes.

How can the parliamentary secretary so conveniently ignore the urging of the committee, including the Liberal members, that the government move immediately to commit to compensating all hepatitis C victims prior to 1986 and following 1990, and instead turn this into one of the most grotesquely partisan attacks on a member who is simply reflecting the unanimous will of the health committee that brought this motion forward?
Comment le secrétaire parlementaire peut-il ignorer délibérément l'exhortation du comité, qui compte aussi des députés libéraux, pour que le gouvernement prenne des mesures immédiates en vue d'indemniser toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990, et saisir l'occasion de proférer l'attaque la plus grossièrement partisane à l'égard d'un député qui ne fait que refléter la volonté unanime du Comité de la santé qui a mis cette motion de l'avant?

It really is a very sad day when the hon. member who has had such a good reputation in the House for supporting the cause of children has now bought into some kind of partisan attack against a program that is designed primarily to make sure that children get good quality care.
Il est vraiment triste que la députée, qui avait l'excellente réputation à la Chambre de soutenir la cause des enfants, se soit maintenant associée à ce genre d'attaque partisane contre un programme conçu d'abord pour garantir que les enfants ont accès à des services de garderie de qualité au Canada.