Traduction de «partisan activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sub-committee on Partisan Activity
Sous-comité sur les activités partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

active matrix LCD [ active matrix screen | active matrix monitor | active-matrix display | active matrix display | TFT LCD screen | thin film transistor liquid crystal display | active matrix liquid crystal display ]
écran à cristaux liquides à matrice active [ écran à matrice active | écran LCD à matrice active | écran LCD TFT | écran TFT | écran AMLCD ]

low frequency active suspension system | slow active suspension system | slow-active system | slow active suspension | low-power active suspension | low frequency active system
suspension active basse fréquence

Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we see a big global figure, and you say you can move things all around in there especially between non-partisan activity and partisan activity, it would be helpful for us to know the breakdown.
Si nous pouvions avoir une vue d'ensemble globale, et vous dites que vous pouvez le faire, en particulier pour les activités impartiales et partiales, ça nous aiderait de connaître la ventilation.

For example, there is no clear guidance made between partisan activities relating to Senate business (allowable expenses) and partisan activities on behalf of political parties which may not be eligible.
Par exemple, aucune directive claire ne permet de faire la différence entre les activités partisanes liées aux activités sénatoriales (dépenses admissibles) et les activités partisanes menées pour un parti politique, activités dont les dépenses peuvent ne pas être admissibles.

Did anyone train you in the importance of keeping track of partisan activity or doing partisan activity in the minister's office?
Y a-t-il quelqu'un qui vous a parlé de l'importance de surveiller toute activité partisane ou du fait de mener des activités partisanes du bureau du ministre?

12. Urges in this context more active participation by the Southern African Development Community (SADC); considers that this regional organisation has an important role to play as guarantor to the GPA, insisting inter alia on the implementation of the agreement and in particular Article 13 thereof to ensure non-partisan action by the police and other security forces;
12. demande instamment, dans ce contexte, à la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) de participer plus activement; estime que cette organisation régionale a un rôle important à jouer en tant que garante de l'accord politique global, en insistant notamment sur la mise en œuvre de l'accord et en particulier de son article 13 pour garantir que la police et autres forces de sécurité agissent indépendamment de toute influence partisane;

11. Highlights a number of reports commissioned by the EU institutions in which partisan and derogatory language is often used to describe China’s internal and global economic activity; stresses the need to adopt a constructively critical dialogue whilst respecting cultural idiosyncrasies and differences in political organisation.
11. relève que, dans un certain nombre de rapports rédigés à la demande des institutions de l'Union européenne, l'activité économique nationale et internationale de la Chine est souvent décrite dans des termes partisans et péjoratifs; souligne la nécessité d'un dialogue critique constructif, dans le respect des particularités culturelles et des différences dans l'organisation politique;

The honourable senator is absolutely right when he says that if a Speaker engages in partisan activities, such as attending caucus, party functions or other activities that are seen as partisan, there is no doubt that it would tarnish his reputation as the guardian of decorum and impartiality.
Le sénateur a absolument raison d'affirmer que, si un Président participe à des activités partisanes, par exemple des réunions du groupe parlementaire, des réceptions du parti ou d'autres activités considérées comme partisanes, il ne fait aucun doute qu'il nuira à sa réputation de gardien du décorum et de l'impartialité.

4. Criticises the partisan activities of many elements in local government, notably Nazims, in favour of the parties supporting President Musharraf;
4. critique les activités partisanes de nombreux responsables locaux, et notamment les nazims, en faveur des partis qui soutiennent le Président Moucharraf;

4. Considers, in this connection, that there is a risk that non-governmental organisations’ activities in Chechnya will constitute partisan acts that are contrary to the Russian Federation’s interests;
4. juge, à cet égard, que les agissements des organisations non gouvernementales en Tchétchénie risquent de constituer des actes partisans allant à l’encontre des intérêts de la Fédération de Russie;

3. Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the "Action plan for the negotiation period of the Stabilisation and Association Agreement' and the adoption of the "National strategy to combat the illegal traffic in human beings';
3. prend acte des efforts faits par les autorités albanaises pour remplir les conditions qui permettent l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association, en particulier la participation de l'opposition aux activités parlementaires, la constitution d'un comité bipartite chargé d'examiner les solutions à adopter par rapport aux irrégularités électorales de 2001, l'adoption du "Plan d'action pour la période de négociation d'un accord de stabilisation et d'association" et l'adoption de la "Stratégie nationale pour combattre le trafic illégal d'êtres humains";

On questions of partisan activities, it should be sufficient that a senator can simply say that they were away on partisan activities.
J'estime que cela est tout à fait différent. Pour ces questions-là, il devrait suffire que le sénateur dise qu'il avait des activités partisanes.