Traduction de «parties who asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a third party who is entitled to use a geographical name
un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

party who discontinues or withdraws from proceedings
partie qui se désiste

parties who are at arm's length
parties indépendantes

party who is adverse in interest on the motion
partie opposée à la requête

non-party [ person who is not a party to the action ]
tiers [ personne qui n'est pas partie à une action ]

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the members of the opposition parties who asked very thoughtful questions.
Je remercie les députés de l'opposition qui ont posé des questions très réfléchies.

In fact, of every witness who appeared before this committee who was asked what motivated the insertion of this immunity against class action lawsuits, nobody could identify a single party who asked for immunity, no one.
En fait, parmi tous les témoins qui ont comparu devant notre comité et à qui on a demandé ce qui motivait l'insertion de cette immunité contre les recours collectifs, personne n'a pu identifier une partie qui a demandé l'immunité, absolument personne.

Now, to the person from the Liberal Party who asked this, twice in a row, he must be so concerned about it, that I want to see him, on budget day, support culture and heritage in this country.
De plus, nous avons augmenté de 25 millions de dollars le financement du Conseil des arts du Canada. Maintenant, je m'attends à ce que, le jour du budget, le député du Parti libéral appuie les mesures que nous prenons pour la culture et la préservation du patrimoine dans notre pays.

Mr. Chairman, my question will follow up on the minister's opening remarks and on the issue raised by my colleague from the Liberal Party, who asked who would manage, administer and apply Bill C-33 if it is passed.
Monsieur le président, ma question fera suite à l'allocution prononcée par M. le ministre et à la question posée par mon collègue du Parti libéral qui a demandé qui allait gérer, administrer et appliquer le projet de loi C-33 s'il était adopté.

Two interested parties who asked not to be named submitted comments to the Commission as part of the formal investigation procedure.
Par ailleurs, deux des parties intéressées ont soumis, en demandant que leur identité ne soit pas révélée, des observations à la Commission dans le cadre de la procédure formelle d'examen.

As the person who asked the question says, the eleventh conference of the parties to the United Nations Framework Agreement on Climate Change and the first meeting of the Parties serving as the Conference of Parties to the Kyoto Protocol resulted in two new processes for the future. These were the setting up of an ad hoc working group to discuss additional obligations of the parties to the Kyoto Protocol mentioned in Annex 1 to the Convention, and a dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
Comme le dit l’auteur, la onzième conférence des parties à l’accord-cadre des Nations unies sur le changement climatique et la première réunion des parties, servant de conférence des parties au protocole de Kyoto, ont débouché sur deux nouveaux processus pour l’avenir: la création d’un groupe de travail ad hoc chargé de discuter des obligations additionnelles des parties au protocole de Kyoto mentionnées à l’annexe 1 à la Convention, et un dialogue sur l’action coopérative à long terme afin de lutter contre le changement climatique en renforçant la mise en œuvre de la Convention.

We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.

I listened with interest to the previous speaker from the Reform Party who asked the question: Where is the evidence to back up the call for registration?
J'ai écouté avec intérêt le dernier intervenant réformiste qui s'interrogeait sur les preuves justifiant l'enregistrement.

The Spanish authorities claim that all the transactions relating to Andes Holding BV are in accordance with the wishes of the Member States and interested third parties who, in their comments, asked Iberia to sell off assets and reduce the risks connected with its Latin American holdings.
Les autorités espagnoles font valoir que l'ensemble des transactions relatives à la société Andes Holding BV vont dans le sens souhaité par les États membres et les tierces parties intéressées qui, dans leurs observations, demandaient à Iberia de procéder à des cessions d'actifs et de réduire les risques liés à ses participations latino-américaines.

242. Third parties who can demonstrate a sufficient interest (such as members of the board and representatives of the employees of the companies concerned (Art.18 (4), customers, suppliers and competitors), may also ask to be heard and submit their observations in writing.
242. Les tiers qui justifient d'un intérêt suffisant (et notamment les membres des organes d'administration des entreprises concernées et les représentants des travailleurs de ces entreprises (article 18, paragraphe 4), les clients, fournisseurs et concurrents) peuvent également demander à être entendus et à présenter leurs observations par écrit.