Traduction de «parties who argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

party who discontinues or withdraws from proceedings
partie qui se désiste

a third party who is entitled to use a geographical name
un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique

party who is adverse in interest on the motion
partie opposée à la requête

parties who are at arm's length
parties indépendantes

non-party [ person who is not a party to the action ]
tiers [ personne qui n'est pas partie à une action ]

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know he argues that we should not even be trying to regulate culture, yet there are members within his party who feel we should remove Lolita from the parliamentary library based on some definition of what is culture.
Il prétend que nous ne devrions même pas chercher à soumettre la culture à une réglementation, mais des membres de son parti estiment que nous devrions retirer Lolita des rayons de la Bibliothèque parlementaire en nous appuyant sur une définition de ce qu'est la culture.

I have received many representations from farmers and public bodies in my constituency, and other interested parties, who are totally opposed to such a ban, arguing that it would have serious negative implications for their respective industries.
J’ai reçu de nombreuses délégations d’agriculteurs et d’organes publics de ma circonscription, ainsi que d’autres parties intéressées, qui sont totalement opposées à une telle interdiction.

The Norwegian authorities and several of the third parties who have submitted comments to the opening decision argue that the proposed tax deduction does not confer an advantage on the cooperatives.
Les autorités norvégiennes et plusieurs tiers ayant présenté des observations en réponse à la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen soutiennent que le projet d’abattement fiscal ne confère aucun avantage aux coopératives.

The Commission does not, therefore, agree with the third parties who argued that they were discriminated against since the Television Law stipulated only that private operators could lose their broadcasting licence if they did not pay the network fee on time.
C'est pourquoi la Commission n'est pas d'accord avec les tiers qui ont estimé avoir été l'objet de discriminations, dans la mesure où la loi sur la télévision prévoyait uniquement que les opérateurs privés puissent perdre leur licence de radiodiffusion s'ils ne payaient pas la redevance de réseau à temps.

I assure you that in the run-up to the European elections I will strongly argue for the kind of Europe my party wishes to see, as well as being very critical indeed of the socialist Europe which Mr Rasmussen – who has just left us – and his colleagues wish to see in their election manifesto published this week.
Je vous garantis qu’au cours de la campagne électorale européenne, je défendrai avec vigueur l’Europe que mon parti souhaite voir, tout en me montrant très critique vis-à-vis de l’Europe socialiste que M. Rasmussen – qui vient de nous quitter – et ses collègues défendant dans leur manifeste électoral publié cette semaine.

I have contrary opinions from two critics who argued against the Conservative Party's vision.
J'ai des avis contraires de deux critiques qui ont argumenté la vision du Parti conservateur.

This was at the request of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who argued dishonestly that the report should be referred back to committee.
Cette décision a été prise à la demande du groupe parlementaire du parti socialiste européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui ont prétendu de manière malhonnête que le rapport devait être renvoyé en commission.

Fourth: the protection of user health, as argued by the rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who fully supports the rapporteur, Mrs Toia, hoping that the European Parliament will accept the recommendations in her report.
Quatrièmement: la protection de la santé des utilisateurs, telle que défendue par le rapporteur pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui soutient totalement le rapporteur, Mme Toia, en espérant que le Parlement européen acceptera les recommandations contenues dans son rapport.

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I find it only slightly strange that the hon. member and his party, who argue so strenuously for exclusive provincial jurisdiction in the area of forestry, should now suggest that the federal government pick up the tab for forestry.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je trouve un peu étrange que le député et son parti, qui défendent avec tant d'énergie la compétence exclusive des provinces dans le secteur des forêts, suggèrent à présent que le gouvernement fédéral soit financièrement responsable de ce secteur.

Because we are arguing here about the legal bases, we are conducting some stupid debates about illegal immigration – that is something for the Tory Party conference, but ineffective for Europe – and we are completely neglecting what we should do, that is, create effective legislation to restrict the counterfeiting of documents, both by those who illegally provide access to Europe and those who, as Mrs Gebhardt rightly said, travel thorough Europe with a suitcase full of heroin but with counterfeit documents too.
Car tout en nous querellant sur des bases juridiques, tout en menant des débats torrides sur l'immigration clandestine - ce qui est fort bien pour un congrès tory mais n'est d'aucune efficacité pour l'Europe -, nous négligeons totalement ce que nous devons absolument faire, à savoir élaborer une législation efficace pour limiter la contrefaçon de documents, que ce soit, certes, par ceux qui entrent illégalement en Europe ou par ceux qui, comme l'a fort justement décrit Mme Gebhardt, voyagent à travers l'Europe avec une valise bourrée d'hérion et des documents falsifiés.